ตรงจุด(dtrong jùt)

Maksud

1Kata KeteranganB1

tepat; di tempat yang tepat

Dilakukan atau terletak di tempat atau sasaran yang tepat seperti yang diperlukan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ขว้างkwâangขว้างkwâangmembaling; melontar; mencampakลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1tepat pada sasaran; bertepatan2tepat; di tempat yang tepatพอดีpo deeพอดีpo dee1muat dengan tepat; betul-betul sesuai2cukup-cukup; secukupnya3sangat sesuai; betul-betul sesuai4tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)5kebetulan; terjadi secara kebetulan
Dia membaling bola itu dan ia mendarat tepat di titik tersebut.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiจอดรถjòt rótให้hâiตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดไว้gam-nòt wáiตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayครับkráp
Sila letak kereta tepat di tempat yang telah ditetapkan di sana.
หมอmŏrต้องdtôngฝังfăngเข็มkĕmให้hâiตรงจุดdtrong jùtถึงจะtĕung jàรักษาrák-săaอาการaa-gaanได้dâi
Doktor perlu meletakkan jarum pada titik yang tepat untuk merawat gejala tersebut.
ดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngปรับbpràpวงโคจรwong koh-jonให้hâiอยู่yòoตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanข้อมูลkôr moon
Satelit itu mesti melaraskan orbitnya untuk berada tepat di lokasi yang ditetapkan bagi penghantaran data.
2Kata SifatB2

tepat pada sasaran; bertepatan

Menangani isu atau keperluan utama secara langsung; berfokus dan berkesan.

Contoh

คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; panduan2syor; cadangan3arahan; petunjukของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1tepat pada sasaran; bertepatan2tepat; di tempat yang tepatมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1persoalan (untuk perbincangan)2masalah; isuได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Nasihatnya sangat tepat; ia membuatkan saya memahami masalah itu dengan serta-merta.
3 contoh lagi
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakเพราะpráwสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงจุดdtrong jùtกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Iklan ini sangat berkesan kerana ia berkomunikasi secara terus dengan keperluan pelanggan.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeตรงจุดdtrong jùtเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
Dasar baharu kerajaan dilihat sebagai penyelesaian yang fokus untuk membantu usahawan kecil.
การวิเคราะห์gaan wí-krórของkŏngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap komและláeวิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt ònของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiได้dâiตรงจุดdtrong jùt
Analisis profesor itu tajam dan mengkritik kelemahan kajian tersebut dengan tepat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตรงdtrongตรงdtrong1secara langsung; berterus terang; jujur2tepat; sepadan3secara terus; lurus (arah/laluan)4menjadi lurus; sejajar5lurus (tidak bengkok)Bahagian 1
+
จุดjùtจุดjùt1titik perpuluhan2darjah (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/masa)5poin (hujah/aspek)6titik; bintik; tompok7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)Bahagian 2
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùttepat; di tempat yang tepat