ตกเบ็ด
dtòk-bètMaksud
1Kata KerjaA2
memancing dengan mata kail dan tali
Menangkap atau cuba menangkap ikan menggunakan mata kail yang dipasang pada tali pancing, biasanya dengan umpan.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1memancing dengan mata kail dan tali2memikat; mengumpan seseorang (kiasan)3melancap (wanita; slanga)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungai
Ayah pergi memancing dengan joran dan tali pancing di sungai.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya pergi memancing, tetapi saya tidak mendapat seekor ikan pun.
Esok kami akan pergi memancing di kolam pancing berhampiran rumah kami.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
Dia duduk memancing di tepi terusan sepanjang pagi dan hanya mendapat ikan pertamanya ketika hampir tengah hari.
2Kata KerjaB2
memikat; mengumpan seseorang (kiasan)
Memikat seseorang dengan sesuatu yang menarik, selalunya untuk memperdayakannya atau menariknya masuk ke dalam perangkap.
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1barang percuma; item bonus2bonus; manfaat tambahan (kiasan)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1memancing dengan mata kail dan tali2memikat; mengumpan seseorang (kiasan)3melancap (wanita; slanga)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli barang; pergi membeli-belahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpentidak perlu; tidak mustahak
Kedai ini menggunakan hadiah percuma untuk memancing pelanggan supaya membeli barang yang tidak mereka perlukan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Dia menggunakan kata-kata manis untuk memikat wanita itu, kemudian terus-menerus meminta untuk meminjam wang.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
Penipu sering menggunakan pulangan tinggi yang tidak realistik sebagai umpan untuk memikat orang yang mahu cepat kaya supaya memindahkan wang untuk pelaburan.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Iklan kerja yang menjanjikan gaji lumayan tanpa memerlukan pengalaman mungkin sekadar satu muslihat untuk memancing pencari kerja supaya membayar yuran permohonan terlebih dahulu.
3Kata KerjaB2
melancap (wanita; slanga)
Bagi seorang wanita, merangsang alat kelaminnya sendiri untuk mendapatkan keseronokan seksual.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanmentadbir; mengurus urusan rasmiตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1memancing dengan mata kail dan tali2memikat; mengumpan seseorang (kiasan)3melancap (wanita; slanga)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1haid; datang bulan2bulanan; berlaku setiap bulan3haid; berkaitan dengan haidปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Dia bertanya kepada doktor sama ada melancap ketika haid selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Dia menganggap melancap sebagai urusan peribadi seorang wanita, jadi dia tidak mahu membincangkannya dengan rakan-rakannya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Walaupun dia mengakui bahawa dia sekali-sekala melancap, dia berasa kecewa kerana pasangannya telah berkongsi hal peribadi ini dengan orang lain.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Doktor menjelaskan bahawa amalan melancap dalam kalangan wanita bukanlah sesuatu yang tidak normal, tetapi nasihat perubatan perlu diperoleh jika amalan itu menyebabkan kesakitan atau mengganggu kehidupan seharian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
เบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3jarum jahit (bahasa Thai Utara)mata kail; cangkukBahagian 2
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètmemancing dengan mata kail dan talimemancing dengan mata kail dan taliPerkataan