ชะพลู(chá-ploo)
Maksud
1Kata NamaB2
kaduk (Piper sarmentosum)
Sejenis herba menjalar dengan daun berkilat berbentuk hati yang dimakan mentah atau dimasak serta digunakan dalam perubatan herba; nama saintifiknya Piper sarmentosum.
Contoh
ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1kaduk (Piper sarmentosum)2daun kadukให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1memanjat/menjalar (tumbuhan)2merangkak; menjalar; melataตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4mengikut; mengejar5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)รั้วrúuaรั้วrúua1selusur; penghadang2pagar; kepunganเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1belum masak; muda2hijau (warna)3hijau (warna; kata nama)มันเงาman ngaoมันเงาman ngaoberkilat; bersinar; berkilauและláeและláedan (kata hubung)เด็ดdètเด็ดdèt1sama sekali; sepenuhnya2hebat; mantap (slanga)3tegas; muktamad4memetikมากินmaa ginมากินmaa gindatang makanสดsòtสดsòt1secara tunai2tanpa campuran; diminum tulen3secara langsung (siaran/dalam masa nyata)4segar (tidak diawet)5terang; menyerlah (warna)6mentah; tidak dimasak (makanan)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Di taman belakang rumah, saya menanam chaphlu untuk menjalar di sepanjang pagar kerana daun hijaunya yang berkilat boleh dipetik dan dimakan segar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuชะพลูchá-plooมาจากmaa jàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang kamและláeทำแกงtam gaengเลียงliiangให้hâiหอมhŏmสมุนไพรsà-mŭn prai
Semalam ibu saya membeli daun kaduk dari pasar untuk dimasukkan ke dalam miang kham dan untuk membuat sup gang liang yang beraroma herba.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Seorang doktor tradisional Thailand mengesyorkan supaya daun kaduk direbus bersama herba lain dan diminum semasa suam, sambil menjelaskan bahawa tumbuhan menjalar ini mempunyai khasiat perubatan.
ในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiท้องถิ่นtóng tìnระบุว่าrá-bù wâaชะพลูchá-plooPipersarmentosumเจริญjà-rernได้ดีdâai deeในที่ร่มnai têe rômชื้นchéunใบbaiมันเงาman ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gòp aa-hăanและláeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngตำรับยาdtam-ràp yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Satu kajian tempatan menyatakan bahawa daun kaduk (Piper sarmentosum) tumbuh subur di kawasan yang redup dan lembap; daunnya yang berkilat digunakan dalam masakan dan sebagai sebahagian daripada ubat-ubatan tradisional.
2Kata NamaB2
daun kaduk
Daun kaduk yang boleh dimakan, digunakan segar untuk membungkus suapan seperti miang kham atau dimasak dalam hidangan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1kaduk (Piper sarmentosum)2daun kadukห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; paling muda2kecil3minor; ringanๆ-ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuakelapa parut sangaiถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngkacang tanah (tumbuhan/biji)และláeและláedan (kata hubung)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1sos pencicah; bahan perasa untuk mencicah2acahan; sampel (kiasan)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemmanis masin (rasa)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)
Ibu menggunakan daun kaduk untuk membungkus suapan kecil berisi kelapa sangrai, kacang tanah, dan sos manis-masin untuk kami rasa.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเลี้ยงlíiangแขกkàekเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhòด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooเพราะpráwหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeหอมhŏmใบไม้bai máaiสดsòt
Apabila melayan tetamu, kami sering menyediakan hidangan kecil yang dibalut dengan daun kaduk kerana ia mudah dimakan dan berbau segar.
พ่อครัวpôr kruuaแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakใบbaiชะพลูchá-plooที่têeไม่mâiแก่gàeเกินไปgern bpaiเพื่อpêuuaห่อhòเครื่องเคียงkrêuuang kiiangให้hâiพอดีคำpo dee kamโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Cef mengesyorkan supaya memilih daun kaduk yang tidak terlalu tua untuk membalut bahan sampingan menjadi saiz suapan tanpa mengoyakkannya.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpee néeมีmeeซุ้มsúmสอนsŏnห่อhòคำkamด้วยdûuayใบbaiชะพลูchá-plooโดยdoiเน้นnénวิธีwí-teeพับpápให้ได้hâi dâiรูปสวยrôop sŭuaiและláeคงตัวkong dtuuaจนถึงjon tĕungตอนdtonเสิร์ฟsèrp
Pesta kebudayaan tahun ini mempunyai gerai yang mengajar cara membalut hidangan kecil dengan daun kaduk, dengan tumpuan pada teknik lipatan yang mengekalkan bentuknya sehingga dihidangkan.