ชะพลู
chá-pluuMaksud
1Kata NamaB2
kaduk (Piper sarmentosum)
Sejenis herba menjalar dengan daun berkilat berbentuk hati yang dimakan mentah atau dimasak serta digunakan dalam perubatan herba; nama saintifiknya Piper sarmentosum.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1kaduk (Piper sarmentosum)2daun kadukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1merangkak; menjalar; melata2memanjat/menjalar (tumbuhan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)รั้วrúuaรั้วrúuapagar; susur pengadang; penghadangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1hijau (warna)2belum masak; muda3hijau (warna; kata nama)4berbau atau berasa seperti tumbuhan mentahมันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaoberkilat; bersinar; berkilauและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เด็ดdètเด็ดdèt1memetik2tegas; muktamad3hebat; mantap (slanga)4sama sekali; sepenuhnyaมากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makanสดsòtสดsòt1segar; mentah (tidak diawet atau dimasak)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Di taman belakang rumah, saya menanam chaphlu untuk menjalar di sepanjang pagar kerana daun hijaunya yang berkilat boleh dipetik dan dimakan segar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Semalam ibu saya membeli daun kaduk dari pasar untuk dimasukkan ke dalam miang kham dan untuk membuat sup gang liang yang beraroma herba.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Seorang doktor tradisional Thailand mengesyorkan supaya daun kaduk direbus bersama herba lain dan diminum semasa suam, sambil menjelaskan bahawa tumbuhan menjalar ini mempunyai khasiat perubatan.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Satu kajian tempatan menyatakan bahawa daun kaduk (Piper sarmentosum) tumbuh subur di kawasan yang redup dan lembap; daunnya yang berkilat digunakan dalam masakan dan sebagai sebahagian daripada ubat-ubatan tradisional.
2Kata NamaB2
daun kaduk
Daun kaduk yang boleh dimakan, digunakan segar untuk membungkus suapan seperti miang kham atau dimasak dalam hidangan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1kaduk (Piper sarmentosum)2daun kadukห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuakelapa parut sangaiถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngkacang tanah (tumbuhan/biji)และláeและláedan (kata hubung)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1sos pencicah; bahan perasa untuk mencicah2acahan; sampel (kiasan)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemmanis masin (rasa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)
Ibu menggunakan daun kaduk untuk membungkus suapan kecil berisi kelapa sangrai, kacang tanah, dan sos manis-masin untuk kami rasa.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Apabila melayan tetamu, kami sering menyediakan hidangan kecil yang dibalut dengan daun kaduk kerana ia mudah dimakan dan berbau segar.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Cef mengesyorkan supaya memilih daun kaduk yang tidak terlalu tua untuk membalut bahan sampingan menjadi saiz suapan tanpa mengoyakkannya.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
Pesta kebudayaan tahun ini mempunyai gerai yang mengajar cara membalut hidangan kecil dengan daun kaduk, dengan tumpuan pada teknik lipatan yang mengekalkan bentuknya sehingga dihidangkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluukaduk (Piper sarmentosum)kaduk (Piper sarmentosum)Perkataan