นมวา
nom waaMaksud
1Kata NamaB1
buah nona kapri (istilah Thai selatan)
Nama dalam bahasa Thai selatan untuk pokok nona kapri (Annona reticulata) atau buahnya. Buahnya biasanya berbentuk hati, dengan corak garisan pada kulit, isi yang manis dan berkrim, serta biji berwarna gelap.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokนมวาnom waaนมวาnom waa1buah nona kapri (istilah Thai selatan)2kaduk (bahasa Thai Selatan)สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objek7ganja (slanga)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)และláeและláedan (kata hubung)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ayah membeli sebiji buah nona kapri yang masak untuk saya makan. Isinya sangat lembut dan manis.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
Terdapat sebatang pokok nona kapri di hadapan rumah nenek saya di selatan Thailand. Apabila buahnya masak, nenek memetiknya untuk dimakan oleh cucu-cucunya.
Sebelum memakan buah nona kapri, saya membelahnya dan membuang biji-biji hitamnya.
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Saya mengenali buah nona kapri melalui bentuknya yang menyerupai jantung dan jaringan garisan pada kulitnya, walaupun saya sudah bertahun-tahun tidak memakannya.
2Kata NamaC1
kaduk (bahasa Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan bagi kaduk, tumbuhan kecil berdaun berbentuk hati yang dimakan segar atau dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนมวาnom waaนมวาnom waa1buah nona kapri (istilah Thai selatan)2kaduk (bahasa Thai Selatan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kamsnek tradisional Thaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmberbau harum; berbau wangiและláeและláedan (kata hubung)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)สดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Ibu memetik daun kaduk di sebelah rumah untuk membungkus hidangan kecil miang kham kerana daun itu berbau harum dan boleh dimakan mentah.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
Saya baru menyedari bahawa daun nom wa yang Ibu masukkan ke dalam kari bersantan ialah daun kaduk apabila dia menunjukkan sebatang tumbuhan kecil berdaun berbentuk hati di sebelah pagar.
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Aroma daun kaduk dalam kari santan serta-merta mengimbau kenangan dapur nenek di selatan Thailand, walaupun saya sudah bertahun-tahun tidak kembali untuk makan di sana.
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
Ibu menegaskan bahawa saya tidak patut memasukkan terlalu banyak daun kaduk ke dalam kari santan: walaupun daunnya harum, penggunaan yang berlebihan akan menenggelamkan aroma pes kari.
Pecahan Perkataan
+
วาwaaวาwaa1wa (unit panjang Thai; 2 meter)2wa persegi (bahasa percakapan; unit keluasan Thai; 4 meter persegi)wa (unit panjang Thai; 2 meter)Bahagian 2
นมวาnom waaนมวาnom waabuah nona kapri (istilah Thai selatan)buah nona kapri (istilah Thai selatan)Perkataan