หงอ
ngɔ̌ɔMaksud
1Kata SifatB1
kecut; tunduk kerana takut (bahasa percakapan)
Ditakutkan atau digertak sehingga menjadi penurut atau tunduk dan tidak lagi berani melawan.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang tegasเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1kecut; tunduk kerana takut (bahasa percakapan)2bongkok; membongkok (bahasa percakapan)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Semalam, sebaik sahaja ibunya memarahinya, dia terus menjadi penurut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Pada mulanya dia terus membantah, tetapi sebaik sahaja cikgu meninggikan suara, dia begitu takut sehingga tidak berani berkata apa-apa lagi.
Hanya dengan satu pandangan garang daripada bosnya, dia terus mengalah dan melakukan apa yang disuruh.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Sebaik sahaja pengurus mengancam untuk memecatnya, dia menjadi terlalu takut untuk membantah, walaupun dia tahu dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.
2Kata SifatB1
bongkok; membongkok (bahasa percakapan)
Bongkok atau membongkok, khususnya merujuk kepada belakang atau postur orang tua.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1kecut; tunduk kerana takut (bahasa percakapan)2bongkok; membongkok (bahasa percakapan)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔndahulu; sebelum ini; pada masa lalu
Belakang datuk semakin bongkok berbanding dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
Belakang nenek begitu bongkok sehingga dia tidak dapat menegakkan badan, jadi dia terpaksa duduk bersandarkan bantal.
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
Datuk sedang berdiri membongkok di hadapan rumah, jadi saya bergegas menghampirinya untuk membantu membawa beg-begnya.
ภาพpâapหญิงชราyǐng-chá-raaที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎngหงอngɔ̌ɔเย็บผ้าyép-pâaอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngยายyaaiที่tîiเคยkəəiเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Melihat seorang wanita tua duduk membongkok sambil menjahit dalam cahaya malap mengingatkan saya kepada nenek yang telah membesarkan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
ngɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |