ซ่า
sâaMaksud
1Kata SifatA2
berbuih; bergas
Mempunyai buih dan sensasi bergas, seperti minuman berkarbonat.
Contoh
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; bergas2mendesir; berbuih3berani; biadap; bermulut celupar (slanga)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Gelas soda ini masih bergas.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka soda sejuk kerana ia mempunyai tahap gas yang secukupnya.
Minuman ini baru sahaja dibuka, jadi ia sangat bergas.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmน้ำมะนาวnáam-má-naaoกับgàpโซดาsoo-daaจะได้jà-dâaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoซ่าsâaชื่นใจchʉ̂ʉn-jai
Cuba tambahkan jus lemon dan soda untuk rasa masam bergas yang menyegarkan.
2Kata KerjaB1
mendesir; berbuih
Menghasilkan buih dan bunyi mendesir atau sensasi bergas.
Contoh
โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaair sodaเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtsangat sejuk; sesejuk aisเทลงtee-longเทลงtee-longmenuangkan [sst] ke dalam/ke atas; mencurahkanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; bergas2mendesir; berbuih3berani; biadap; bermulut celupar (slanga)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Soda yang sangat sejuk dituang ke dalam gelas dan berbuih dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanเปิดbpə̀ətฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomก็gɔ̂ซ่าsâaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฟองbpen-fɔɔngเต็มปากdtem-bpàakขวดkùuat
Kakitangan itu membuka penutup botol, dan soda itu berbuih keluar di mulut botol.
เมื่อmêuuaเขย่าkà-yàoขวดkùuatแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrtเสียงsĭiangน้ำnáamซ่าsâaก็gâwดังdangพรึ่บprûpพร้อมprómฟองfongล้นlón
Selepas menggoncang botol dengan kuat sebelum membukanya, air itu berdesis kuat dengan buih yang melimpah.
น้ำแร่nám râeที่têeเพิ่งpêrngรินrinใหม่ๆmài màiซ่าsâaเป็นระยะbpen rá-yáเมื่อmêuuaกระทบgrà-tópก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtคมชัดkom chát
Air mineral yang baru dituang itu berdesis secara berselang-seli apabila terkena ketulan ais, menghasilkan bunyi buih yang jelas.
3Kata SifatB2
berani; biadap; bermulut celupar (slanga)
Bertindak secara melulu atau biadap, berani melawan cakap atau mencabar orang lain; kurang ajar (tidak formal).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; bergas2mendesir; berbuih3berani; biadap; bermulut celupar (slanga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Budak itu menjawab kata guru dengan biadab, membuatkan seluruh kelas terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำท่าtam-tâaซ่าsâaท้าทายtáa-taaiกฎgòtอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีdii
Dia suka berlagak dan mencabar peraturan, walaupun dia tidak memahami situasi itu sepenuhnya.
พอporมีmeeคนkonเตือนdteuuanนิดเดียวnít diaoก็gâwตอบกลับdtòp glàpแบบbàepซ่าsâaๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungขึ้นkêunทันทีtan tee
Apabila seseorang baru sahaja memberi amaran kepadanya, dia menjawab dengan biadab, dan suasana serta-merta menjadi tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |