แต๊ะ(dtáe)
의미
1동사B1
가볍게 만지다; 톡톡 치다
가볍게 만지거나 톡톡 치다 (비격식적으로 흔히 'แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level)'의 구어체 변형으로 사용됨)
예문
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum(~하는 것을) 잊지 마세요แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다บัตรbàtบัตรbàt1카드; 출입증; 신분증2표; 티켓3상품권; 쿠폰ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1출근하다; (하루) 업무를 시작하다2새 직장에서 일을 시작하다; 취업하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
업무를 시작하기 전에 카드를 찍는 것을 잊지 마세요.
2동사B2
부적절하게 만지다; 더듬다
누군가를 부적절하게 만지거나 더듬다 (비격식 속어로, 흔히 'แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately'의 줄임말로 사용됨)
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1지하철; 도시철도2지하철 열차ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen사람으로 붐비는ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당โรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1사이코, 변태2정신증, 정신병3정신병적인, 사이코 같은, 변태적인ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)
붐비는 지하철에는 여성의 몸을 더듬는 것을 즐기는 변태들이 종종 있습니다.
3동사B2
포즈를 취하다; 허세를 부리다
포즈를 취하거나, 허세를 부리거나, 잘난 체하다 (비격식 속어로, 흔히 'แต๊ะท่า'의 줄임말로 사용됨)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다กล้องglâwngกล้องglâwng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)3본체; 렌즈 조립체ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp즉시; ~하는 즉시เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다ท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôop사진 포즈ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그녀는 카메라를 보자마자 즉시 사진 포즈를 취했습니다.