แต๊ะ
dtɛ́의미
1동사B1
가볍게 만지다; 톡톡 치다
가볍게 만지거나 톡톡 치다 (비격식적으로 흔히 'แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level)'의 구어체 변형으로 사용됨)
예문
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm(~하는 것을) 잊지 마세요แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다บัตรbàtบัตรbàt1카드; 출입증; 신분증2표; 티켓3상품권; 쿠폰ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1출근하다; (하루) 업무를 시작하다2새 직장에서 일을 시작하다; 취업하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
업무를 시작하기 전에 카드를 찍는 것을 잊지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
지상철(Skytrain)을 탈 때, 문을 열려면 바로 여기에 카드를 찍어야 합니다.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
직원이 결제를 위해 단말기에 신용카드를 찍으라고 말했습니다.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
이 새로운 보안 시스템은 직원들이 줄을 서서 기다리지 않고 더 빠르게 카드를 찍고 출입할 수 있게 해줍니다.
2동사B2
부적절하게 만지다; 더듬다
누군가를 부적절하게 만지거나 더듬다 (비격식 속어로, 흔히 'แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately'의 줄임말로 사용됨)
예문
บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1지하철; 도시철도2지하철 열차ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen사람으로 붐비는ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2파벌, 패거리, 도당3~들 (복수형 접두사)4대명사·이름 앞에 붙는 복수 표지5집단·종류를 세는 분류사โรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1사이코, 변태2정신증, 정신병3정신병적인; 소름 끼치는; 변태적인(구어·비하)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)
붐비는 지하철에는 여성의 몸을 더듬는 것을 즐기는 변태들이 종종 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
그 연예인은 팬들이 사진 촬영을 요청할 때 기회를 틈타 팬들의 몸을 더듬은 것으로 폭로되었습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
매니저는 혼란스러운 틈을 타 여성 직원들을 성추행했다는 증거가 발견되어 갑작스럽게 해고되었습니다.
3동사B2
포즈를 취하다; 허세를 부리다
포즈를 취하거나, 허세를 부리거나, 잘난 체하다 (비격식 속어로, 흔히 'แต๊ะท่า'의 줄임말로 사용됨)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp즉시; ~하는 즉시เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1가볍게 만지다; 톡톡 치다2부적절하게 만지다; 더듬다3포즈를 취하다; 허세를 부리다ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûup사진 포즈ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
그녀는 카메라를 보자마자 즉시 사진 포즈를 취했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
그 남자는 매일 커피숍 앞에서 멋진 포즈를 취하며 서 있는 것을 좋아합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
그는 전문 모델은 아니지만, 카메라 각도를 잘 알고 사진이 아주 잘 나오도록 포즈를 취할 수 있습니다.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
많은 사람이 그가 실제로는 돈이 없으면서도 사교 행사에서 부를 과시하며 젠체하는 것을 불쾌해합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
dtɛ́
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |