เอวํ
ay-wang
의미
1명사C2
이와 같이; 이처럼 (팔리어)
'이와 같이; 이런 방식으로'라는 뜻의 팔리어 부사 (evaṁ). '이와 같이 나는 들었다'라는 뜻의 'เอวํเอวํay-wang1이와 같이; 이처럼 (팔리어)2이러하다; 그러하다 (정형구 조사) เมเมmay1[동사] 알딸딸하다 (속어)2알딸딸한 (속어) สุตํ'과 같은 구절에서 주로 볼 수 있다. 태국어에서는 종종 'เอวัง'으로 표기된다.
예문
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòot불교 설법/경전 (수타/수트라)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1대다수; 대부분2대부분의; 대다수의3주로; 대개; 대체로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk삼장; 팔리어 대장경มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1시작하다 (글/연설/편지)2~로 시작하다 (글자/단어/문구)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1문장 (문법)2하나의 문장; 진술 (발화 단위)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다'เอวํe-wáเมmayเมmay1[동사] 알딸딸하다 (속어)2알딸딸한 (속어)สุตํ'sútซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo저; 본인 (격식/서면)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)สดับsà-dàpสดับsà-dàp듣다; 경청하다 (격식/문어체)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1이처럼; 이런 식으로2이렇게; 이 정도로3이런 종류의; 이와 같은4이런 종류 (사물/사람)
삼장(Tipitaka)의 대부분의 경전은 종종 "이와 같이 나는 들었다"라는 뜻의 '에밤 메 수탐(Evaṁ me sutaṁ)'이라는 문장으로 시작됩니다.
2명사C2
이러하다; 그러하다 (정형구 조사)
공식적인 발언이나 이야기를 시작하거나 끝마칠 때 사용하는 정형화된 조사. '이러하다; 그러하다'라는 뜻의 'เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้'와 같은 구절에서 볼 수 있다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâa결론적으로; 요약하자면เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)แหละlàeแหละlàe강조/초점 조사 (구어체)เอวังea-wangก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-née이러한 이유로; 따라서
이야기를 마친 후 할아버지는 항상 "이야기는 이렇게 끝난단다. 에방(이와 같으니라)."라고 요약하시곤 했습니다.