เอวํ

ee-wang

의미

1부사C2

이와 같이; 이처럼 (팔리어)

'이와 같이; 이런 방식으로'라는 뜻의 팔리어 부사 (evaṁ). '이와 같이 나는 들었다'라는 뜻의 'เอวํเอวํee-wang1이와 같이; 이처럼 (팔리어)2이러하다; 그러하다 (정형구 조사) เมเมmee1[동사] 알딸딸하다 (속어)2알딸딸한 (속어) สุตํ'과 같은 구절에서 주로 볼 수 있다. 태국어에서는 종종 'เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion'으로 표기된다.

예문

พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùut불교 설법/경전 (수타/수트라)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1대다수; 대부분2대부분의; 대다수의3주로; 대개; 대체로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk삼장; 팔리어 대장경มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1시작하다 (글/연설/편지)2~로 시작하다 (글자/단어/문구)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เอวํee-wangเอวํee-wang1이와 같이; 이처럼 (팔리어)2이러하다; 그러하다 (정형구 조사)เมmeeเมmee1[동사] 알딸딸하다 (속어)2알딸딸한 (속어)สุsùสุsù접두사: 좋은; 잘; 아름다운; 고결한; 길조의ตํdtàkซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâao저; 본인 (격식/서면)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สดับsà-dàpสดับsà-dàp듣다; 경청하다 (격식/문어체)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1이처럼; 이런 식으로2이렇게; 이 정도로3이런 종류의; 이와 같은4이런 것; 이런 종류
삼장(Tipitaka)의 대부분의 경전은 종종 "이와 같이 나는 들었다"라는 뜻의 '에밤 메 수탐(Evaṁ me sutaṁ)'이라는 문장으로 시작됩니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmʉ̂ʉaพระอานนท์prá-aa-nonกล่าวว่าglàao-wâaเอวํee-wangเมmeeสุsùตํdtàkในnaiการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั่นnânเป็นbpenการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaท่านtânได้dâaiจดจำคำjòt-jam-kamสอนsɔ̌ɔnมาจากmaa-jàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยตรงdooi-dtrong
아난다가 제1차 결집에서 '에밤 메 수탐(Evaṁ me sutaṁ)'이라고 말했을 때, 그것은 그가 부처님으로부터 직접 가르침을 받아 기억하고 있음을 확인하는 것이었습니다.
การขึ้นgaan kûenต้นdtônพระสูตรprá sòotด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการสืบทอดgaan sèup tôtคำสอนkam sŏnแบบbàepมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
경전을 '에밤(Evaṁ)'이라는 단어로 시작하는 것은 상좌부 불교 문헌의 독특한 특징으로, 가르침이 구전으로 전승되었음을 나타냅니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบาลีbaa-liiวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanใช้cháiเอวํee-wangในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต้นdtônประโยคbprà-yòokทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำวิเศษณ์kam-wí-sèetที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtที่จะtîi-jàเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiผู้pûuเล่าlâoได้dâaiประสบbprà-sòpมาmaaโดยตรงdooi-dtrong
팔리어 언어학자들은 문장 처음에 '에밤(Evaṁ)'을 사용하는 것이 뒤따르는 모든 이야기를 화자가 직접 경험한 내용과 연결하는 부사 역할을 한다고 분석합니다.
2조사C2

이러하다; 그러하다 (정형구 조사)

공식적인 발언이나 이야기를 시작하거나 끝마칠 때 사용하는 정형화된 조사. '이러하다; 그러하다'라는 뜻의 'เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion ก็มีด้วยประการฉะนี้'와 같은 구절에서 볼 수 있다.

예문

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3question or topic particle (literary)นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâa결론적으로; 요약하자면เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)แหละlɛ̀แหละlɛ̀강조/초점 조사 (구어체)เอeeเอee음; 글쎄; 어?วังwangวังwang1궁전, 왕궁2강의 깊은 웅덩이, 소(沼)3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi이와 같이; 따라서(격식)
이야기를 마친 후 할아버지는 항상 "이야기는 이렇게 끝난단다. 에방(이와 같으니라)."라고 요약하시곤 했습니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmʉ̂ʉaประธานbprà-taanกล่าวglàaoปิดbpìtการประชุมgaan-bprà-chumท่านtânได้dâaiสรุปsà-rùpมติmá-dtìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกล่าวว่าglàao-wâaเอeeวังwangก็gɔ̂มีmiiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi
의장이 회의를 마칠 때, 그는 모든 결의 사항을 요약한 뒤 "이와 같이 결정되었습니다(에방)."라고 말했습니다.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้pûuเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàจบjòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanติดปากdtìt-bpàakว่าwâaเอeeวังwangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiผู้ฟังpûu-fangรู้rúuว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
고대에 민담가들은 청중에게 이야기가 끝났음을 알리는 신호로 종종 '에밤(Evaṁ)'이라는 관용구를 사용하여 이야기를 마무리하곤 했습니다.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทิ้งท้ายtíng-táaiแบบbɛ̀ɛpตัดบทdtàt-bòtว่าwâaสรุปว่าsà-rùp-wâaผมpǒmผิดเองpìt-eengเอeeวังwangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́
그는 오랫동안 복잡한 이유를 설명하려 노력했지만, 결국 '요컨대 제 잘못입니다. 그럼 이만.'이라며 말을 툭 끊으며 끝맺었고, 이는 모두를 웃게 만들었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

เอวํ는 왜 เอ-วัง로 읽을까요?

ee-wang

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

ee

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——