อู้(ôo)
의미
1동사B1
농땡이 피우다, 일을 게을리하다
자신의 의무를 다하지 않고 일을 회피하거나 농땡이를 피우다 (주로 'อู้งานอู้งานûu-ngaan농땡이 피우다; (일을) 태만히 하다'이라는 표현으로 쓰임)
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อู้ôoอู้ôo1농땡이 피우다, 일을 게을리하다2말하다 (태국 북부 방언)3웅웅거리는, 깊게 울리는 (소리)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1빨리; 신속하게; 서둘러서2서둘러!
농땡이 피우지 마세요. 서둘러서 일을 끝내세요.
2동사B2
말하다 (태국 북부 방언)
태국 북부 방언: 말하다 (예: อู้คำเมือง = 태국 북부 방언으로 말하다)
예문
แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อู้ôoอู้ôo1농땡이 피우다, 일을 게을리하다2말하다 (태국 북부 방언)3웅웅거리는, 깊게 울리는 (소리)คำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuang태국 북부어(깜므앙)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
제 남자친구는 치앙마이 출신이라 가족들과 북부 태국어를 사용합니다.
3형용사C1
웅웅거리는, 깊게 울리는 (소리)
낮고 깊게 울리거나 윙윙거리고 웅웅거리는 소리를 묘사함 (예: เสียงอู้)
예문
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1스피커; 확성기2악마의 나팔꽃; 독말풀 (Datura metel)3확성기, 메가폰4흰독나팔 (Datura metel)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàyt베이스 소리, 저음อู้ôoอู้ôo1농땡이 피우다, 일을 게을리하다2말하다 (태국 북부 방언)3웅웅거리는, 깊게 울리는 (소리)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ชัดchátชัดchát1명백한; 확실한2분명하게; 명확히3뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)
이 스피커의 베이스 소리가 너무 웅웅거려서 소리가 명확하게 들리지 않아요.