บินหาย
bin-hǎai의미
1동사B1
날아서 사라지다
날아가서 시야에서 사라지다
예문
นกnókนกnók1새2새를 세는 단위 (마리/ตัว)3바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1날아서 사라지다2갑자기 사라지다; 감쪽같이 사라지다 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek구름
그 새는 날아가 구름 속으로 사라졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
내가 실수로 새장을 열어두는 바람에 내 앵무새가 날아가 사라졌다.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
폭풍이 잦아들자, 주변을 날아다니던 나비 떼가 모두 날아가 사라졌다.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
전투기 두 대가 지평선 너머로 날아가 사라졌고, 점차 잦아드는 굉음만이 남았다.
2동사B1
갑자기 사라지다; 감쪽같이 사라지다 (비유적)
마치 날아가 버린 것처럼 갑자기 사라지다; 흔적 없이 감쪽같이 사라지다 (비유적)
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1지갑; 동전 지갑2주머니 사정; 재정 (비유적)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다อีกทีèek teeอีกทีèek tee1다시; 한 번 더2나중에; 다음 번에ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지บินหายbin hăaiบินหายbin hăai1날아서 사라지다2갑자기 사라지다; 감쪽같이 사라지다 (비유적)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
지갑을 잠시 테이블 위에 두었는데, 다시 보니 사라지고 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
한 달 내내 기다려온 긴 연휴가 눈 깜짝할 사이에 사라졌습니다.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
이런 좋은 기회는 자주 오지 않습니다. 빨리 잡지 않으면 그냥 사라져 버릴지도 모릅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bin
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai날아서 사라지다날아서 사라지다단어