ทุเลา
tú-lao의미
1동사B1
완화되다; 줄어들다; 호전되다
덜 심각해지거나 덜 강해지다; 완화되거나 호전되다 (특히 통증, 질병, 증상 또는 나쁜 상황에 대해)
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn쉬다; 휴식하다คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4되돌려; 되갚아5돌아오다; 돌아가다 (문학적)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat통증, 아픔หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ทุเลาลงtú-lao-longทุเลาลงtú-lao-long완화되다; 가라앉다; 줄어들다
하룻밤 휴식을 취하고 나니 두통이 완화되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiไข้kâiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุเลาtú-laoทำให้tam-hâiกินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
오후에 열이 내려가서 그는 음식을 더 많이 먹을 수 있게 되었습니다.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเริ่มrə̂əmทุเลาtú-laoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
홍수 상황이 완화되기 시작했지만, 여전히 주의가 필요합니다.
อาการaa-gaanแน่นหน้าอกnâen nâa-òkของkŏngเธอterทุเลาลงtú-lao longหลังlăngใช้cháiยาyaaพ่นpônและláeพักpákหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ตามdtaamคำแนะนำkam náe namแพทย์pâet
의사의 권고대로 흡입기를 사용하고 심호흡을 한 후 그녀의 가슴 답답함이 완화되었습니다.
2동사B2
완화하다, 덜다
(고통이나 고난 등을) 덜 심각하게 만들다; 완화하다 또는 덜어주다 (주로 타동사로 쓰임)
예문
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다เพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-lao완화할 목적으로; 덜어주기 위해อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat통증, 아픔ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1머리 (신체 부위; 격식)2꼭대기; 끝; 말단(문어)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것
의사는 제 두통을 완화하기 위해 약을 주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 발목의 부종을 가라앉히기 위해 냉찜질을 했습니다.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtช่วยchûuaiทุเลาtú-laoความเศร้าkwaam-sâoที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
친한 친구의 위로가 벅찬 슬픔을 덜어주는 데 도움이 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tú
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |