พลั้งปาก(pláng bpàak)
의미
1동사B1
잘못 말하다; 말실수하다
의도치 않게 또는 부주의하게 무언가를 말하다; 말실수를 하다.
예문
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)2[!] 실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàak잘못 말하다; 말실수하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로
죄송해요, 그냥 말실수였어요. 본심이 아니었어요.
관련 단어
단어 분석
+
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàak잘못 말하다; 말실수하다