หยั่ง
yàng의미
1동사B2
측정하다; 파악하다; 헤아리다
사물의 깊이, 강도 또는 본질을 문자 그대로 또는 비유적으로 측정하거나 시험하다 (예: 수심 측정, 상처 탐색, 여론 파악)
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1납 (금속, Pb)2납추; 낚시용 봉돌หยั่งyàngหยั่งyàng1측정하다; 파악하다; 헤아리다2헤아리다; 간파하다3이르다; 미치다 (문어체)ความลึกkwaam-lʉ́kความลึกkwaam-lʉ́k1깊이 (물리적 측정)2깊이; 심오함 (추상적/질적)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1닻을 내리다; 정박하다2정박 중인
어부들은 닻을 내리기 전에 수심을 측정하기 위해 납추가 달린 밧줄을 사용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiหยั่งyàngแผลplăeเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaลึกléukแค่ไหนkâe năiและláeยังyangมีmeeเลือดlêuuatคั่งkângหรือไม่rĕu mâi
간호사는 상처가 얼마나 깊은지, 그리고 여전히 고인 피가 있는지 확인하기 위해 상처 부위를 조심스럽게 살폈습니다.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่งsòngแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งyàngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
연구원들은 새로운 조치에 대한 대중의 태도를 파악하기 위해 설문지를 보냈습니다.
2동사C1
헤아리다; 간파하다
다른 사람의 생각이나 감정처럼 숨겨져 있거나 알기 어려운 것을 감지하거나 이해하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยั่งรู้yàng-rúuหยั่งรู้yàng-rúu1헤아리다; 통찰하다; 직관하다2(초자연적으로) 알다; 보이지 않는 것을 인지하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1일단; 당분간2미리; 사전에
그는 비가 올 것을 예견하고 서둘러 옷을 먼저 들여놓았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanหยั่งyàngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiอากาศaa-gàatแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanชาวบ้านchaao-bâanให้hâiระวังrá-wangน้ำป่าnáam-bpàa
이장은 날씨의 변화를 예견하고 마을 주민들에게 돌발 홍수에 대해 경고했다.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konหยั่งyàngทิศtítทางสังคมtaang săng-komจากjàakสัญญาณsăn-yaanเล็กๆlék lékที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
일부 학자들은 대부분의 사람들이 간과하는 작은 신호로부터 사회적 방향을 예견한다.
3동사C1
이르다; 미치다 (문어체)
특정한 지점까지 미치거나, 연장되거나, 스며들다 (격식/문어체)
예문
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1~의, ~에 속하는 (격식)2분류사: 장소/기관 (곳, 군데)3장소, 위치 (격식)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1희망; 기대2희망 (사람/사물); 유망주ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀หยั่งyàngหยั่งyàng1측정하다; 파악하다; 헤아리다2헤아리다; 간파하다3이르다; 미치다 (문어체)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체รอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1주위에; 사방에2주변; 주위 환경3주위의; 인접한; 근처의
그녀의 희망적인 이야기는 주변 지역 사회 사람들에게까지 전해집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหยั่งyàngลึกlʉ́kไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanดนตรีdon-dtriiรุ่นใหม่rûn-màiอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
민속 음악의 영향력은 예상치 못한 방식으로 현대 음악 작업에 깊숙이 닿아 있습니다.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยังคงyang kongหยั่งyàngไปถึงbpai tĕungปัจจุบันbpàt-jù-banดุจdùtเงาngaoที่têeทอดยาวtôt yaaoเหนือnĕuuaความทรงจำkwaam song jamร่วมrûuam
역사의 속삭임은 우리의 공동 기억 위에 길게 드리워진 그림자처럼 여전히 현재까지 이어지고 있습니다.
พลังpá-langของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหยั่งyàngไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวใจhǔua-jaiคนอ่านkon-àanทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngความkwaamเฉยชาchə̌əi-chaaที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaช้านานcháa-naan
말의 힘은 독자의 마음 깊은 곳까지 닿아 오랫동안 쌓여온 무관심의 벽을 허뭅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
yàng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |