หยั่ง(yàng)
의미
1동사B2
측정하다; 파악하다; 헤아리다
사물의 깊이, 강도 또는 본질을 문자 그대로 또는 비유적으로 측정하거나 시험하다 (예: 수심 측정, 상처 탐색, 여론 파악)
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1납 (금속, Pb)2납추; 낚시용 봉돌หยั่งyàngหยั่งyàng1측정하다; 파악하다; 헤아리다2예지하다; 간파하다 (문어체)3이르다; 미치다 (문어체)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1깊이 (물리적 측정)2깊이; 심오함 (추상적/질적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1닻을 내리다; 정박하다2정박 중인
어부들은 닻을 내리기 전에 수심을 측정하기 위해 납추가 달린 밧줄을 사용했습니다.
2동사C1
예지하다; 간파하다 (문어체)
미리 인지하거나, 감지하거나, 예견하다 (격식/문어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1헤아리다; 통찰하다; 직관하다2(초자연적으로) 알다; 보이지 않는 것을 인지하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1일단; 당분간2미리; 사전에
그는 비가 올 것을 예견하고 서둘러 옷을 먼저 들여놓았다.
3동사C1
이르다; 미치다 (문어체)
특정한 지점까지 미치거나, 연장되거나, 스며들다 (격식/문어체)
예문
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1희망; 기대2희망 (사람/사물); 유망주ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀หยั่งyàngหยั่งyàng1측정하다; 파악하다; 헤아리다2예지하다; 간파하다 (문어체)3이르다; 미치다 (문어체)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1주변; 주위 환경2주위에; 사방에3주위의; 인접한; 근처의
그녀의 희망적인 이야기는 주변 지역 사회 사람들에게까지 전해집니다.