คั่ง(kâng)
의미
1형용사B2
정체된; 막힌 (흐름)
혈액, 교통, 액체 등의 흐름이 방해받도록 막히거나 정체되다
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kâng체액 저류, 삼출อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
폭우로 인해 집 앞에 물이 고여 소형차들이 지나갈 수 없었습니다.
2형용사B2
축적된; 쌓인
시간이 지남에 따라 양이 모이고 쌓이다 (주로 과도하게 쌓임을 의미)
예문
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan가사; 집안일ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1아직 ~하지 않다2아직 허용되지 않은/할 수 없는ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다คั่งkângคั่งkâng1정체된; 막힌 (흐름)2축적된; 쌓인3억눌린; 끓어오르는 (감정)4기한이 지난; 체납된 (금융)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang많은 것; 여러 가지จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เครียดkrîatเครียดkrîat1스트레스 받는; 긴장한; 불안한2스트레스를 받다
끝내지 못한 집안일이 너무 많이 쌓여서 그녀는 스트레스를 받기 시작했습니다.
3형용사B2
억눌린; 끓어오르는 (감정)
분노나 원한처럼 표출되지 않고 마음속에 억눌린 강렬한 감정
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다น้อยลงnói longน้อยลงnói long1덜; 더 적게2더 적은; 줄어든3감소하다; 줄어들다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화คั่งkângคั่งkâng1정체된; 막힌 (흐름)2축적된; 쌓인3억눌린; 끓어오르는 (감정)4기한이 지난; 체납된 (금융)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)
그는 마음속에 분노가 쌓여 있어서 말을 덜 합니다.
4형용사C1
기한이 지난; 체납된 (금융)
기한이 지나도록 지불되지 않거나 청산되지 않은 상태로 남아 있는 (격식/문어체)
예문
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châo임대료, 대여료ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방คั่งkângคั่งkâng1정체된; 막힌 (흐름)2축적된; 쌓인3억눌린; 끓어오르는 (감정)4기한이 지난; 체납된 (금융)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)เจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏr기숙사 주인จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăam요구하다; 독촉하다
임대료가 두 달 동안 미납된 상태라 집주인이 독촉장을 보냈습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1억눌린; (감정이) 억압된; 답답한2가슴이 메다; 억눌림을 느끼다
- 억눌린; (감정이) 억압된; 답답한
- 가슴이 메다; 억눌림을 느끼다
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káang기한이 지난; 밀린; 보류된
기한이 지난; 밀린; 보류된
ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2매달리다; 걸려 있다3멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다4남아 있다; 미결 상태이다5연체되다; 밀리다
- 머물다; 하룻밤 묵다
- 매달리다; 걸려 있다
- 멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다
- 남아 있다; 미결 상태이다
- 연체되다; 밀리다
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)
- 막히다; 정체되다
- 어려움을 겪다
- 부족하다
- 어색한; 머뭇거리는 (말/행동)