รัวๆ(ruua ruua)

의미

1부사B1

빠르게; 연속해서

매우 빠르게 여러 번 연속으로; 빠르고 반복적인 행동을 강조하는 비격식 표현

예문

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1영향을 미치다2치다; 부딪히다; 충돌하다3영향을 받다หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1아연 (화학 원소)2아연 도금 철판; 골함석ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1빠르게; 연속해서2트레몰로 연주로; 빠르게 연속해서 (음악)3빗발치듯; 연속적으로 (비격식)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
비가 아주 많이 옵니다. 양철 지붕을 때리는 소리가 아주 빠르고 세차게 들립니다.
2부사B2

트레몰로 연주로; 빠르게 연속해서 (음악)

드럼이나 현악기 등에서 빠르고 연속적인 롤(roll)이나 트레몰로로 연주되는

예문

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자ท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôh솔로 파트 (음악)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1드러머2드러머 (분류사: คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2맹비난하다; 깎아내리다3잘게 썬; 다진4난도질하다; 토막 내다5전환하다; 바꾸다6(카드를) 섞다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이กลองglongกลองglong1북; 드럼2북을 치다3분류사: 북รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1빠르게; 연속해서2트레몰로 연주로; 빠르게 연속해서 (음악)3빗발치듯; 연속적으로 (비격식)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
솔로 부분에 이르자, 드러머는 손놀림을 거의 따라갈 수 없을 정도로 빠르게 연타를 쳤습니다.
3형용사B2

빗발치듯; 연속적으로 (비격식)

특히 게시물, 메시지, 댓글 등이 빠르게 연속해서 일어나는

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1팬클럽 (조직/커뮤니티)2팬덤; 팬층3팬 (회원/지지자)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1댓글; 의견, 논평2~에 댓글을 달다; 논평하다แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee축하하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ไอจีai jeeไอจีai jee1인스타그램 (IG)2인스타그램 계정/프로필รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1빠르게; 연속해서2트레몰로 연주로; 빠르게 연속해서 (음악)3빗발치듯; 연속적으로 (비격식)
그 연예인이 기쁜 소식을 알린 후, 팬들은 인스타그램에 축하 댓글을 쏟아냈습니다.

관련 단어