รัวๆ
ruua ruua의미
1부사B1
빠르게; 연속해서
매우 빠르게 여러 번 연속으로; 빠르고 반복적인 행동을 강조하는 비격식 표현
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1영향을 미치다2치다; 부딪치다; 접촉하다หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1아연 (화학 원소)2아연 도금 철판; 골함석ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1빠르게; 연속해서2빗발치듯; 연속적으로 (비격식)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
비가 아주 많이 옵니다. 양철 지붕을 때리는 소리가 아주 빠르고 세차게 들립니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
좋아하는 연예인을 보자마자 팬들은 카메라 셔터를 쉴 새 없이 눌렀습니다.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
그는 늦게 일어나는 바람에 제시간에 출근하기 위해 서둘러 옷을 입고 아침을 급하게 먹어야 했습니다.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
마감일 전에 팀원 모두가 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 서둘러 업무를 처리하고 이메일을 미친 듯이 주고받았습니다.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
솔로 부분에 이르자, 드러머는 손놀림을 거의 따라갈 수 없을 정도로 빠르게 연타를 쳤습니다.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
그 음악가는 빠른 보잉 기법으로 바이올린 솔로를 연주하여 홀 전체에 깊은 인상을 남겼습니다.
2형용사B2
빗발치듯; 연속적으로 (비격식)
특히 게시물, 메시지, 댓글 등이 빠르게 연속해서 일어나는
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1좋은 소식2기쁜 소식; 복음(기독교)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1팬클럽 (조직/커뮤니티)2팬덤; 팬층3팬 (회원/지지자)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1댓글; 의견, 논평2~에 댓글을 달다; 논평하다แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee축하하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ไอจีai jeeไอจีai jee1인스타그램 (IG)2인스타그램 계정/프로필รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1빠르게; 연속해서2빗발치듯; 연속적으로 (비격식)
그 연예인이 기쁜 소식을 알린 후, 팬들은 인스타그램에 축하 댓글을 쏟아냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
어젯밤에 어떤 논란이 있었는데, 순식간에 사람들이 그 게시물을 끊임없이 공유하며 제 피드를 가득 채웠습니다.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
1+1 프로모션 기간 동안 앱의 주문 알림이 하루 종일 끊임없이 들어왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
รัวๆ는 왜 รัว-รัว로 읽을까요?
ruua ruua
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ruua
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |