ไกล่เกลี่ย
glài glìia
의미
1명사B2
중재하다; 조정하다
분쟁 당사자들이 타협이나 합의에 도달하도록 돕다
예문
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan이장; 촌장ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1중재하다; 조정하다2중재; 조정ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
이장은 다투던 두 가족이 다시 대화할 수 있도록 중재를 도왔습니다.
2명사B2
중재; 조정
분쟁 당사자들이 합의나 해결에 도달하도록 지원하는 과정
예문
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1영; 02센터; 중심지30점 (스포츠/시험)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1정의; 공정성2공평한; 공정한ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1과정; 절차2방법; 방법론 (격식)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1중재하다; 조정하다2중재; 조정ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1소송 당사자; 상대방2분쟁 상대방คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1동의하다; 합의하다2알았어; 동의함; 좋아3결국; 어쨌든; 알고 보니4합의하다; 결정하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
지역 사회 정의 센터는 분쟁 당사자들이 합의에 이를 때까지 대화할 수 있도록 중재 절차를 마련했습니다.