นิรวาณ
ní-rá-waan의미
1명사C1
열반(문어)
산스크리트어에서 유래한, 열반을 뜻하는 문어적 표현. 불교에서 갈애와 고통이 소멸하고 윤회에서 해탈하는 것을 의미한다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1열반(문어)2소멸; 그침(문어)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การดับgaan dàpการดับgaan dàp1소화; 끄기; 정지2중단; 소멸กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1번뇌 (불교)2욕망; 갈망และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak~에서 벗어나다; ~에서 탈출하다การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt윤회; 환생
선생님은 열반이란 번뇌가 소멸하고 윤회에서 벗어나는 것이라고 설명하셨어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
시인의 눈에 열반은 죽음 뒤에 우리를 기다리는 행복한 세계가 아니라 갈애와 윤회로부터의 해탈입니다.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
마음이 자아에 집착하는 한, 괴로움의 끝이자 윤회로부터의 해탈인 열반에 이를 수 없습니다.
2명사C2
소멸; 그침(문어)
소멸 또는 그침의 상태. 욕망과 고통의 소멸이라는 불교적 개념과 밀접하게 연관된 문어적 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1열반(문어)2소멸; 그침(문어)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1전달하다; 소통하다; 표현하다2의미하다; 나타내다; 내포하다; 가리키다ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1상태, 조건2상황, 정황ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa욕망; 갈망; 소원; 열망 (격식)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1꺼지다, 멈추다2사그라들다, 사라지다จนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìt어찌할 바를 모르다, 속수무책이다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai더 이상 ~않다 (부정/의문문과 함께 쓰임)
이 시에서 ‘소멸’이라는 말은 욕망이 사라지고 마음이 더 이상 동요하지 않는 상태를 나타냅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
작가는 마지막 말과 함께 내면의 모든 고통이 꺼지기라도 하듯, 글의 끝에 ‘소멸’이라는 단어를 놓습니다.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
이 이야기에서 ‘소멸’은 고통을 억누르는 것이 아니라 괴로움이 사라져 다시 타오를 불씨조차 남지 않은 상태를 뜻합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
욕망의 불길이 다 타고 나면, 시인이 열반이라고 묘사하는 소멸의 상태는 차가운 공허가 아니라 갈애의 끊임없는 압박에서 벗어난 고요함입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
นิรวาณ는 왜 นิ-ระ-วาน로 읽을까요?
ní-rá-waan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ní
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |