ยึดมั่น(yéut màn)
의미
1동사B2
확고히 고수하다, 굳게 지키다
신념, 원칙, 가치, 약속이나 목표를 확고하게 고수하다; 확고부동하다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1확고히 고수하다, 굳게 지키다2확고부동한, 굳건한 (신념 등)3고집하다, 매달리다 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1작동 원리2업무 원칙; 작업 원칙ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1정직한; 진실한; 올바른2충실한; 충성스러운; 헌신적인แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1압박 (비유적 의미; 사람이나 상황에 의한)2압력 (물리적 의미; 단위 면적당 가해지는 힘)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자
그녀는 상사의 압박 속에서도 정직하게 일한다는 원칙을 고수합니다.
2동사B2
고집하다, 매달리다 (비유적)
특정 생각, 입장, 관행을 고집스럽게 유지하다 (종종 융통성이 없다는 뉘앙스를 포함).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1확고히 고수하다, 굳게 지키다2확고부동한, 굳건한 (신념 등)3고집하다, 매달리다 (비유적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàa더 빠른; 더 신속한
그는 팀이 더 빠른 방법을 제안함에도 불구하고 고집스럽게 기존 방식을 고수합니다.
3형용사C1
확고부동한, 굳건한 (신념 등)
자신의 신념이나 원칙에 확고하여 흔들림이 없는.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1확고히 고수하다, 굳게 지키다2확고부동한, 굳건한 (신념 등)3고집하다, 매달리다 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1원칙; 기본 규칙2원리; 근거; 이론적 바탕ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâi~하게 만들다, 유발하다เปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít마음을 바꾸다; 의견을 바꾸다ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaam비록 ~일지라도; ~에도 불구하고
그녀는 친구들이 마음을 바꾸라고 권유할 때도 자신의 원칙을 굳게 지킵니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu(신념·원칙 등을) 고수하다, 따르다
(신념·원칙 등을) 고수하다, 따르다
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1주장하다; 고수하다2꿋꿋함; 확고함3굽히지 않다; 꿋꿋이 버티다
- 주장하다; 고수하다
- 꿋꿋함; 확고함
- 굽히지 않다; 꿋꿋이 버티다
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1집착하다, 얽매이다 (견해/자아)2고집하다, 단호히 주장하다
- 집착하다, 얽매이다 (견해/자아)
- 고집하다, 단호히 주장하다
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1확고히 고수하다; 굳게 지키다2확고부동한; 흔들림 없는
- 확고히 고수하다; 굳게 지키다
- 확고부동한; 흔들림 없는
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1확고히 유지하다; 굳건히 자리 잡다2확고히 지키다, 고수하다3확고히 확립되다
- 확고히 유지하다; 굳건히 자리 잡다
- 확고히 지키다, 고수하다
- 확고히 확립되다
단어 분석
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn확고히 고수하다, 굳게 지키다