รุ่ม(rûm)

의미

1형용사B2

치렁치렁한, 거추장스럽게 늘어진

느슨하게 또는 너무 낮게 늘어진, 특히 활동에 방해가 되는 옷이나 천 등

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1치마2페어링 (차량); 덮개 (기계)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다รุ่มrûmรุ่มrûm1치렁치렁한, 거추장스럽게 늘어진2속이 뜨거운, 열이 나는3초조한, 마음이 괴로운เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다3편하실 대로; 편의에 따라
그녀는 걷기에 불편하기 때문에 길고 너풀거리는 스커트를 입는 것을 좋아하지 않습니다.
2형용사B2

속이 뜨거운, 열이 나는

속이 뜨겁거나 후끈거리거나 열이 나는 느낌; 타는 듯하거나 그을리는 듯한 열기를 나타낼 때도 쓰임

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1의식이 있다; 주변을 인지하다2의식을 되찾다; 깨어나다3제정신을 차리다; 깨닫다รุ่มrûmรุ่มrûm1치렁치렁한, 거추장스럽게 늘어진2속이 뜨거운, 열이 나는3초조한, 마음이 괴로운ๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà~할 것 같다; ~인 것 같다เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi열이 나다; 열이 있는 상태
오늘은 열이 나려는 듯 몸이 약간 뜨끈뜨끈합니다.
3형용사B2

초조한, 마음이 괴로운

걱정이나 강한 감정 등으로 인해 정신적으로 괴롭거나 초조하거나 불안한 느낌

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1동요하는; 불안한; 안절부절못하는2열이 나는; 몸이 몹시 뜨거운ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang~을 걱정하다; 염려하다ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
그는 아직 집에 돌아오지 않은 딸이 걱정되어 마음이 초조했습니다.