นางพญา
naang pá-yaa의미
1명사B1
곤충의 여왕개체
벌, 개미, 흰개미와 같은 사회성 곤충의 집단에서 번식을 담당하는 암컷.
예문
ผึ้งpûngผึ้งpûng벌นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1곤충의 여왕개체2지배적인 여성; 여가장3여왕; 여성 군주(문학적 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàa더 크다; 더 큰ผึ้งpûngผึ้งpûng벌ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물อื่นèunอื่นèun1다른2다른; 또 다른
여왕벌은 다른 벌들보다 더 커요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
여왕개미의 주요 임무는 알을 낳는 것이에요.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
양봉업자는 벌통을 관리하기 위해 여왕벌을 찾아야 해요.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
여왕 흰개미가 죽고 대체할 개미가 없으면 흰개미 군집은 붕괴될 수 있어요.
2명사B2
지배적인 여성; 여가장
여왕이나 여가장처럼 지도자이거나 큰 영향력을 가진, 강력하고 지배적인 여성.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1곤충의 여왕개체2지배적인 여성; 여가장3여왕; 여성 군주(문학적 표현)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ขัดkàtขัดkàt1문질러 닦다; 박박 닦다2윤을 내다; 광택을 내다3방해하다; 가로막다4상충되다; 대립하다5고정하다; 단단히 막아 두다6엇갈려 엮다; 짜다ใจเธอjai terใจเธอjai ter네 마음; 그녀의 마음이나 감정เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그녀는 이 사무실의 여왕 같아요. 아무도 그녀에게 감히 맞서지 못해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
이 드라마에서 그녀는 가문의 모든 것을 통제하는 권력 있는 여장부 역할을 맡았습니다.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
그녀의 성격은 우아하고 위엄이 있어 연예계의 여왕이라는 칭호에 걸맞습니다.
3명사B2
여왕; 여성 군주(문학적 표현)
나라나 왕국을 다스리는 여성을 가리키는 문학적 표현.
예문
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1곤충의 여왕개체2지배적인 여성; 여가장3여왕; 여성 군주(문학적 표현)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소ปกbpòkปกbpòk1표지; 앞표지2(옷의) 깃, 칼라3덮다4정상; 평소 (약어)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1도시를 통치하다; 도시를 지배하다2장악하다; 널리 퍼지다นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ปีbpeeปีbpee1년; 해2햇수의 단위: 년และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸
여왕은 여러 해 동안 이 도시를 다스려 왔으며, 백성들은 그녀를 사랑한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
왕위에 오른 후 여왕은 모든 도시에 학교를 세우라고 명령했다.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
귀족들의 반대에도 불구하고 여왕은 백성들의 어려움을 덜어 주기 위해 세금을 줄이겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
전설에 따르면 이 왕국을 다스리던 여왕은 백성들이 목숨을 잃지 않도록 전쟁을 벌이는 대신 적과 협상하기로 했다.
단어 분석
นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)파트 1
+
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa곤충의 여왕개체곤충의 여왕개체단어