ทองแท้
tɔɔng-tɛ́ɛ의미
1명사B1
진짜 금; 정품 금
모조 금이 아닌 진짜 금을 뜻하며, 반드시 순도 100%의 금을 의미하지는 않는다.
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1목걸이2장신구용 사슬; 장식용 줄เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1진짜 금; 정품 금2진정성 있는; 진정한 가치를 지닌 (비유적 표현)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1금도금하다2금도금된
보석 세공인이 확인한 결과 이 목걸이는 도금이 아닌 진짜 금이라고 했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeเลือกซื้อlêuuak séuทองแท้tong táeให้hâiลูกสาวlôok săaoเก็บออมgèp omเพราะpráwมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaจริงjingและláeขายต่อkăai dtòrได้dâi
어머니는 딸의 저축을 위해 진짜 금을 사기로 하셨습니다. 실제 가치가 있고 되팔 수 있기 때문입니다.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเขาkǎoขอkɔ̌ɔใบbaiแสดงsà-dɛɛngเปอร์เซ็นต์bpəə-senความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngผสมpà-sǒmเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
구매를 결정하기 전에, 그는 그것이 과도하게 합금된 금이 아닌 진짜 금인지 확인하기 위해 순도 증명서를 요청했습니다.
이 가게에는 반지가 진짜 금으로 만들어졌다는 보증서가 있습니다.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaแหวนwɛ̌ɛnเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngปลอมbplɔɔm
이 가게는 반지가 가짜가 아닌 진짜 금임을 보증합니다.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangว่าwâaบางbaangร้านráanผสมpà-sǒmทองtɔɔngแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛเท่านั้นtâo-nán
엄마는 일부 가게에서 금을 섞을 수 있으니 조심하라고 하셨지만, 우리는 진짜 금만을 원합니다.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
그는 이 목걸이가 기준에 부합하는 진짜 금인지 확인하기 위해 보증서를 요청했습니다.
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiกรดgròtทดสอบtót-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiการgaanเจือjʉʉaโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉnเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
금세공사는 산성 테스트를 거쳐 이 금괴가 과도한 합금이 없는 진짜 금이라고 결론지었습니다.
2형용사B2
진정성 있는; 진정한 가치를 지닌 (비유적 표현)
품질이나 성품이 진정으로 순수한; 순금처럼 진정한 가치를 지닌.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm겸손한; 정중한เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1마음; 심성; 정신(내면의 감정)2성품; 기질แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1진짜 금; 정품 금2진정성 있는; 진정한 가치를 지닌 (비유적 표현)
그는 항상 겸손합니다. 이런 마음씨야말로 정말 진국입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชัดchátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
위기를 겪고 나서 그녀가 정말 진국이라는 것이 분명해졌습니다. 그녀는 친구들을 결코 버리지 않았습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเขาkǎoยังyangยืนหยัดซื่อสัตย์yʉʉn-yàt-sʉ̂ʉ-sàtนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ
권력과 이익으로 시험받을 때도 그는 여전히 정직함을 지켰습니다. 그것이 바로 진정한 가치입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tɔɔng
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ진짜 금; 정품 금진짜 금; 정품 금단어