นั่นแหละ

nân làe

의미

1감탄사B1

맞아; 바로 그거야

방금 한 말에 강하게 동의하거나 확언하기 위해 단독으로 쓰이는 대답

예문

Aเราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'
A: 우리 지금 바로 가야 해. B: 맞아.
2조사B1

강조 조사: '바로, 당연히'

어떤 것이 말한 그대로이거나 이야기하고 있는 바로 그 대상임을 강조하기 위해 문장 끝이나 중간에 쓰이는 조사 (대개 단호한 어조로 쓰임)

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1검은색 (색상)2검정, 검은색นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'
저기 있는 저 검은색 가방을 갖고 싶어요.

관련 단어

단어 분석

นั่นnânนั่นnân1저것2저 (명사 수식)화자로부터 멀리 있는 것을 지칭할 때 사용됨 (종종 아시가키 '이것'보다 먼 것을 뜻함); 대명사로 단독 사용 가능.파트 1
+
แหละlàeแหละlàe강조/초점 조사 (구어체)주로 강조하는 단어 뒤나 문장 끝에 쓰여 그 앞의 내용을 강조, 주장 또는 부각시키는 구어체 조사; 확실성이나 대조적인 초점을 더함파트 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe맞아; 바로 그거야