ทั่วท้อง(tûua tóng)
의미
1형용사B2
복부 전체에 걸친; 배 전체의
복부 전체에 퍼지거나 영향을 미치는 상태를 묘사함.
예문
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏr의사 선생님 (정중한 호칭)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat통증, 아픔กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1복부 전체에 걸친; 배 전체의2복부 전체에; 배 전체적으로น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pít식중독; 식인성 질환
의사는 복부 전체로 퍼지는 통증이 식중독 때문일 가능성이 높다고 말했습니다.
2부사B2
복부 전체에; 배 전체적으로
복부 전체에 영향을 미치는 방식으로.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1둔한; 무감각한; 답답한; 멍한 (지속되는 느낌)2둔하고 지속적으로 (통증이나 불편함이 있는 모양)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1복부 전체에 걸친; 배 전체의2복부 전체에; 배 전체적으로
아주 매운 음식을 먹은 후 배 전체에 둔한 통증을 느꼈습니다.
단어 분석
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng복부 전체에 걸친; 배 전체의