ถอนทัพ(tŏn táp)
의미
1동사B2
철군하다; 후퇴하다
군대나 병력을 특정 위치나 지역에서 철수하다; 후퇴하다.
예문
นายพลnaai ponนายพลnaai pon장군; 장성 (군대/경찰)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi~에게 ~을 하라고 지시하다ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1철군하다; 후퇴하다2물러서다; (갈등에서) 발을 빼다กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1돌아가다2(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다3되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1위치; 장소; 곳2부지; 구내; 기지; 본부3군사 진지; 야영지; 주둔지เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăan비축 식량; 식량 보급품เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
장군은 식량 보급이 떨어지고 있었기 때문에 병사들에게 기지로 철수하라고 명령했습니다.
2동사C1
물러서다; (갈등에서) 발을 빼다
갈등, 논쟁 또는 어려운 상황에서 물러나다; 굽히다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)แพ้páeแพ้páe1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한เถียงtĭiangเถียงtĭiang1말대꾸하다; 말다툼하다2자신을 변호하다; 정당화하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1철군하다; 후퇴하다2물러서다; (갈등에서) 발을 빼다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!
그는 논쟁에서 질 것 같자, 조용히 물러나듯 화제를 바꿨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-lang철수하다; 병력을 철수시키다
철수하다; 병력을 철수시키다
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1물러서다; 후퇴하다 (비유적)2후퇴하다; 철수하다 (군사)
- 물러서다; 후퇴하다 (비유적)
- 후퇴하다; 철수하다 (군사)
ถอยtŏiถอยtŏi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다, 취소하다, 손을 떼다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다
- 뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다
- 철회하다, 취소하다, 손을 떼다
- 하락하다, 퇴보하다, 악화되다
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1후퇴하다; 물러나다; 철수하다2감소하다; 하락하다; 물러나다
- 후퇴하다; 물러나다; 철수하다
- 감소하다; 하락하다; 물러나다
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다2철수, 기권, (참여) 철회3손을 떼다, 포기하다, 빠지다
- 기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다
- 철수, 기권, (참여) 철회
- 손을 떼다, 포기하다, 빠지다
단어 분석
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp철군하다; 후퇴하다