ถอยทัพ(tŏi táp)
의미
1동사B2
후퇴하다; 철수하다 (군사)
전투나 진지에서 병력을 철수시키다; 군사적으로 후퇴하다
예문
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan지휘관; 사령관สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi~에게 ~을 하라고 지시하다กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-lang무장 부대; 군대ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1물러서다; 후퇴하다 (비유적)2후퇴하다; 철수하다 (군사)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ฐานtăanฐานtăan1신분, 지위, 등급2(수학) 밑, 기수3근거, 바탕4지주, 토대, 기초5기지, 본거지เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1총알; 탄약2슬러그탄; 펠릿เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1부족한; 결핍된2부족하다; 결핍되다
지휘관은 탄약이 부족해지기 시작하자 부대에 기지로 철수하라고 명령했습니다.
2동사B2
물러서다; 후퇴하다 (비유적)
(비유적) 계획, 입장, 대립에서 물러나다; 주장을 굽히거나 전략적 후퇴를 하다
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1흐름 (물 또는 전기); 전류2기류; 흐름3트렌드; 여론4신호; 전송; 스트림วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1계속해서; 꾸준히2점진적으로; 점점 더3여유롭게; 느긋하게4그저 그래; 별일 없음เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1물러서다; 후퇴하다 (비유적)2후퇴하다; 철수하다 (군사)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káa제품 자체; 실물 제품
비판 여론이 거세지는 것을 보고 그는 제품 출시 계획에서 물러났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-lang철수하다; 병력을 철수시키다
철수하다; 병력을 철수시키다
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1철군하다; 후퇴하다2물러서다; (갈등에서) 발을 빼다
- 철군하다; 후퇴하다
- 물러서다; (갈등에서) 발을 빼다
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다2철수, 기권, (참여) 철회3손을 떼다, 포기하다, 빠지다
- 기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다
- 철수, 기권, (참여) 철회
- 손을 떼다, 포기하다, 빠지다
ถอยtŏiถอยtŏi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다, 취소하다, 손을 떼다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다
- 뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다
- 철회하다, 취소하다, 손을 떼다
- 하락하다, 퇴보하다, 악화되다
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1물러나다; 후퇴하다2뒤로 밀려나다; 약해지다3축소하다; 후퇴시키다
- 물러나다; 후퇴하다
- 뒤로 밀려나다; 약해지다
- 축소하다; 후퇴시키다
단어 분석
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp후퇴하다; 철수하다 (군사)