ถอยทัพ
tɔ̌ɔi-táp의미
1동사B2
후퇴하다; 철수하다 (군사)
전투나 진지에서 병력을 철수시키다; 군사적으로 후퇴하다
예문
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan지휘관; 사령관สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi~에게 ~을 하라고 지시하다กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-lang무장 부대; 군대ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1후퇴하다; 철수하다 (군사)2물러서다; 후퇴하다 (비유적)กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ฐานtǎanฐานtǎan1지주, 토대, 기초2기지, 본거지3근거, 바탕4신분, 지위, 등급5(수학) 밑, 기수เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1총알; 탄약2슬러그탄; 펠릿เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1부족한; 결핍된2부족하다; 결핍되다
지휘관은 탄약이 부족해지기 시작하자 부대에 기지로 철수하라고 명령했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpการโจมตีgaan-joom-dtiiหนักnàkฝ่ายเราfàai-raoเลือกlʉ̂ʉakถอยทัพtɔ̌ɔi-tápอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-pon
거센 공격에 직면했을 때, 우리 측은 병력을 보존하기 위해 질서 정연한 후퇴를 선택했습니다.
2동사B2
물러서다; 후퇴하다 (비유적)
(비유적) 계획, 입장, 대립에서 물러나다; 주장을 굽히거나 전략적 후퇴를 하다
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1흐름 (물 또는 전기); 전류2기류; 흐름3트렌드; 여론วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1계속해서; 꾸준히2점진적으로; 점점 더3여유롭게; 느긋하게4그저 그래; 별일 없음เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1후퇴하다; 철수하다 (군사)2물러서다; 후퇴하다 (비유적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káa제품 자체; 상품 자체
비판 여론이 거세지는 것을 보고 그는 제품 출시 계획에서 물러났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngเจอjəəข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́กลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yút
불리한 제안을 받은 후, 팀은 한발 물러나 전략을 재검토하기로 결정했습니다.
พอpɔɔโดนdoonจับjàpพิรุธpí-rútนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรีบrîipถอยทัพtɔ̌ɔi-tápเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
의심스러운 정황이 포착되자, 그 정치인은 재빨리 물러나 조사를 지지하는 쪽으로 입장을 바꿨습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́เปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
지역 사회의 저항에 직면하자, 경영진은 한발 물러나 피드백을 위한 포럼을 열어야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tɔ̌ɔi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp후퇴하다; 철수하다 (군사)후퇴하다; 철수하다 (군사)단어