ค่อยยังชั่ว

kôi yang chûua

의미

1명사A2

다행이다; 안심이다

상황이 호전되거나 걱정이 가라앉았을 때 사용하는 감탄사; 안도감을 나타냄.

예문

หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan한참 동안, 아주 오랫동안อ๋อŏrอ๋อŏr[!] 아, 그렇구나, 아하อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นี่เองnêe engนี่เองnêe eng그렇구나; 아하; 여기 있구나ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterยังชั่วหน่อยyang-chûa-nàwy
한참 동안 열쇠를 못 찾았어요. 아, 여기 있네... 정말 다행이에요!
2명사B1

상태가 조금 나아지다; 안심하다

특히 질병, 걱정 또는 불편함 후에 상태가 조금 나아지다; 안도감을 느끼다.

예문

กินยาgin yaaกินยาgin yaa약을 먹다, 복용하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1상태가 조금 나아지다; 안심하다2다행이다; 안심이다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
약을 먹고 나니 몸이 좀 나아졌어요.

관련 단어

단어 분석

ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only after파트 1
+
ยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)파트 2
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1evil; wicked2bad; poor (quality)3for a short time; temporarily (prefix)4classifier for periods of time파트 3
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua다행이다; 안심이다