ซางดง
saang dong의미
1명사C1
상나무
먹을 수 있는 열매를 맺는 사포테과의 큰 산림 수목으로, 상나무라고도 한다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผลpŏnผลpŏn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1상나무2불릿우드; 스페인 체리(북부 방언)มากินmaa ginมากินmaa gin와서 먹다; 먹으러 오다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák앉아서 쉬다หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다4돌아가다; 돌아오다(태국 남부 방언)แดดdàetแดดdàet햇빛; 햇살ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남쪽(방향)3남부 지역; 남쪽4남쪽; 남부의5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yài큰 나무; 거목ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
마을 사람들은 상나무의 열매를 따서 먹고, 햇볕을 피해 그 나무의 그늘에서 쉽니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
상나무는 사포딜라과에 속하는 큰 나무로, 그늘과 먹을 수 있는 열매를 모두 제공합니다.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
상나무는 먹을 수 있는 열매를 맺지만, 이 큰 나무의 가치는 식량 공급원이라는 역할에만 국한되지 않습니다.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
마을 사람들은 도로를 넓히기 위해 상나무를 베는 대신, 여러 세대에 걸쳐 지역 주민들에게 먹을 열매를 제공해 온 이 큰 나무를 보존하도록 도로의 경로를 바꾸자고 제안했습니다.
2명사C1
불릿우드; 스페인 체리(북부 방언)
미무솝스 엘렝기라는 열대 나무로, 목재가 단단하고 꽃에서 달콤한 향이 나며 열매는 먹을 수 있다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1상나무2불릿우드; 스페인 체리(북부 방언)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk꽃이 피다; 개화하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm향기롭다; 좋은 냄새가 나다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)
우리는 집 앞에 미무솝스 엘렝기 나무를 심었는데, 꽃이 피면 달콤한 향기가 주변에 가득 퍼집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
태국어로 피쿤이라고도 불리는 미무솝스 엘렝기는 목재가 단단해서 장인은 도구 손잡이를 만드는 데 이 나무를 선택했습니다.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
미무솝스 엘렝기의 꽃은 작지만, 저녁 공기 속에 퍼지는 은은한 향기가 정원의 평범한 한구석을 더욱 기분 좋은 곳으로 만들어 줍니다.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
미무솝스 엘렝기는 향기로운 꽃과 먹을 수 있는 열매를 모두 제공하므로, 정원 주인이 거의 전체 공간을 새로 설계해야 했음에도 오래된 나무를 남겨 둔 것은 그리 놀라운 일이 아닙니다.