ใจหาย
jai hăai
意味
1名詞B1
はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）
突然の恐怖、ショック、または警戒心を抱くこと。突然の恐怖や懸念によってひやりとすること。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3隣の（修飾語）4家の脇、家の側面แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1はっとする；心が沈むのを感じる2はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt事故に遭う、事故が起きる
隣の家で大きな音がしたのを聞いて、事故が起きたのではないかと不安になった。
2名詞B1
はっとする；心が沈むのを感じる
突然ショックを受けたり、怖がったり、悲しんだりする。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เบรกbèekเบรกbèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3抑える、歯止めをかける（比喩）ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1鳴り響く、轟く2非常に大きな音で、響き渡るようにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1はっとする；心が沈むのを感じる2はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ブレーキの激しい軋み音を聞いて、私はすぐに血の気が引く思いがしました。
3名詞B2
落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）
悲しみ、失望、または喪失感から、突然心が沈むような感覚を抱くこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhtお気に入りの店・レストランกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1はっとする；心が沈むのを感じる2はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
お気に入りのお店が閉店することを知ったとき、私も心が沈みました。
関連語
似た意味
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaiはっとする、肝を冷やす
はっとする、肝を冷やす
ใจวาบjai wâapใจวาบjai wâapヒヤッとする、はっとする
ヒヤッとする、はっとする
อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhng胸のぽっかり空いた感じ、虚無感
胸のぽっかり空いた感じ、虚無感
เอาใจหายวาบao jai hăai wâapเอาใจหายวาบao jai hăai wâapギクッとする、肝を冷やす
ギクッとする、肝を冷やす
ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôop気を失いそうになる、意識が遠のく、（恐怖などで）血の気が引く
気を失いそうになる、意識が遠のく、（恐怖などで）血の気が引く
単語の分解
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăaiはっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）