ใจหาย
jai-hǎai意味
1形容詞B1
はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）
突然の恐怖、ショック、または警戒心を抱くこと。突然の恐怖や懸念によってひやりとすること。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）2はっとする；心が沈むのを感じる3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet事故に遭う、事故が起きる
隣の家で大きな音がしたのを聞いて、事故が起きたのではないかと不安になった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
子供が激しく転ぶのを見て、母親はヒヤッとして、すぐに助けに駆け寄った。
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
突然、家中の電気が完全に消え、一瞬みんなを不安にさせた。
2動詞B1
はっとする；心が沈むのを感じる
突然ショックを受けたり、怖がったり、悲しんだりする。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เบรกbrèekเบรกbrèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3休憩；中休み（口語）4抑える、歯止めをかける（比喩）ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1鳴り響く、轟く2非常に大きな音で、響き渡るようにฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）2はっとする；心が沈むのを感じる3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
ブレーキの激しい軋み音を聞いて、私はすぐに血の気が引く思いがしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
父が運転するルートで事故があったというニュースを見たとき、不安で胸が締め付けられ、確認の電話をせずにはいられませんでした。
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
突然ビル全体が停電し、出口を探す人々の心は不安に包まれました。
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
母校が取り壊されるのを見て、胸が締め付けられました。まるで思い出のひとかたまりが引き裂かれたかのようでした。
3形容詞B2
落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）
悲しみ、失望、または喪失感から、突然心が沈むような感覚を抱くこと。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotお気に入りの店・レストランกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）2はっとする；心が沈むのを感じる3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
お気に入りのお店が閉店することを知ったとき、私も心が沈みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
友達が引っ越した後、いつもの椅子が空いているのを見て、心が沈みました。
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
バンドがツアーを終了するという発表があったとき、希望を失ったかのように心が沈みました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaiはっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）単語