ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
意味
1形容詞B1
（植物が）しおれた
水分不足や暑さによって、植物がしおれたり枯れかかったりしている様子。
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang植木鉢、鉢ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1（植物が）しおれた2落胆した、気が滅入ったคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumあなたは忘れたรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ3水をかけて洗う、すすぐหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
鉢植えの植物がしおれているようです。水をやるのを忘れましたか？
2形容詞B2
落胆した、気が滅入った
悲しみや落胆を感じ、元気や気力を失っている様子。気が滅入るさま。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1（植物が）しおれた2落胆した、気が滅入ったใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
試験に落ちたことを知って、彼は一日中落ち込んでいました。
関連語
似た意味
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1しおれた、枯れ果てた2意気消沈した、元気がない
- しおれた、枯れ果てた
- 意気消沈した、元気がない
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3落胆した、気力のない、意気消沈した4意気消沈する、落胆する5停滞した、不活発な（活動や経済などが）
- しおれた、枯れた、しなびた
- しおれる、枯れる、しなびる
- 落胆した、気力のない、意気消沈した
- 意気消沈する、落胆する
- 停滞した、不活発な（活動や経済などが）
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）
- しおれた、枯れた、しなびた
- しおれる、枯れる、しなびる
- 気落ちした、無気力な（比喩）
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1落胆した、気落ちした2落胆する、くじける
- 落胆した、気落ちした
- 落胆する、くじける
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない2落ち込む、ふさぎ込む
- 落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない
- 落ち込む、ふさぎ込む
単語の分解
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao（植物が）しおれた