ผันผ่าน(păn pàan)
意味
1動詞B2
（時間や季節が）経過する、過ぎ去る
特に時間、日々、年月、季節が過ぎ去る、経過すること（しばしばフォーマル、または詩的な表現）。
例文
วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laa時間、日時ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1経る、変遷する2（時間や季節が）経過する、過ぎ去るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1思い出；記憶2記憶力ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòo残る、まだ存在する、持続するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1引き分ける、同点になる2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4いつも、必ず
月日はあっという間に過ぎ去りますが、良い思い出は常に残ります。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞C1
経る、変遷する
ある期間を通じて連続する段階や変化を経験する、または経ること（フォーマル・文学的表現）。
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1命、生命（生きている状態）2生涯、寿命3生活、人生、ライフスタイルของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1経る、変遷する2（時間や季節が）経過する、過ぎ去るความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak苦難、困難、逆境มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功する
成功するまでに、彼の人生は多くの苦難を経験しました。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
芸術家として認められるために、彼は数多くの試練や様々な批判を経験しなければなりませんでした。
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
その長い歴史を通じて、タイという国家は、今日まで続くナショナル・アイデンティティを形作った様々な危機を乗り越えてきました。
関連語
単語の分解
+
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan（時間や季節が）経過する、過ぎ去る