เอาความ
ao kwaam
意味
1名詞B2
法的措置をとる、告訴する、訴える
警察への被害届の提出、告訴、提訴など、法的手続きを通じて問題を追及すること
例文
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1訴訟当事者、事件の当事者2紛争の相手方ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1補償する、賠償する2払い戻す、返済するค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1損害賠償金、補償金2損害額、修理費用เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาความao kwaamเอาความao kwaam1法的措置をとる、告訴する、訴える2問題を追及する、責任を問う
相手方が損害賠償の支払いを拒否したため、彼は告訴するために警察へ行くことにしました。
2名詞B2
問題を追及する、責任を問う
紛争や問題を追及し、対応や救済を求めること。責任を問うこと（必ずしも法廷におけるものとは限らない）
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuan引っかき傷、擦り傷เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เอาความao kwaamเอาความao kwaam1法的措置をとる、告訴する、訴える2問題を追及する、責任を問うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
ほんの小さな傷ですから、彼の責任を問う必要はありません。
関連語
似た意味
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róng訴訟を起こす、提訴する
訴訟を起こす、提訴する
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1法的措置をとる、問題視する、責任を追及する2手強い、厄介な、侮れない
- 法的措置をとる、問題視する、責任を追及する
- 手強い、厄介な、侮れない
ฟ้องfóngฟ้องfóng1訴える、提訴する2言いつける、苦情を言う3明らかにする、漏らす、示す
- 訴える、提訴する
- 言いつける、苦情を言う
- 明らかにする、漏らす、示す
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1訴追する、刑事告発する2法的手続きを進める、法的措置を取る
- 訴追する、刑事告発する
- 法的手続きを進める、法的措置を取る
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1引っかかる、納得がいかない2告訴する、苦情を申し立てる3気に入る、魅了される
- 引っかかる、納得がいかない
- 告訴する、苦情を申し立てる
- 気に入る、魅了される
単語の分解
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaam法的措置をとる、告訴する、訴える