ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
意味
1動詞A2
通過させる、通す
人や物が（検問所や検査などを）通過するのを許可すること
例文
ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査する3検査、確認、調査กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1見過ごす、大目に見る2通過させる、通す
The guard checked the bag and let it pass.
2動詞B1
見過ごす、大目に見る
問題や間違い、発言を無視すること。行動を起こしたり騒ぎ立てたりせずにやり過ごすこと
例文
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] 大丈夫、問題ない、気にしないで2構わない、大丈夫、どちらでもいいปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1見過ごす、大目に見る2通過させる、通すไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1文末詞：選択肢の決定（じゃあ〜にする）2文末詞：提案や指示を和らげる3文末詞：諦めや締めくくり
It's fine this time, let's just let it slide for now.
単語の分解
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan通過させる、通す