ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
意味
1副詞B2
最大限に、最後まで
最大限に、極限まで、最後まで。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1最大限に、最後まで2最終的な、決定的なเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1〜するために（動詞句の前で目的を示す）2〜するように（目的を述べる節を導く）ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会に
彼はこの大会で勝つために、全力を尽くしました。
2形容詞C1
最終的な、決定的な
（法的文脈において）それ以上の手続きや上訴ができず、最終的で決定的なこと。
例文
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1法的判決、裁定2公式な裁定、決定ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1最大限に、最後まで2最終的な、決定的なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
裁判所の決定は最終的なものであり、変更することはできません。
関連語
似た意味
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1突き当たり、終点2最後まで、極限まで
- 突き当たり、終点
- 最後まで、極限まで
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
- 絶対的な、妥協のない
- 断固たる、きっぱりとした
- 絶対に、厳格に
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùt最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）
最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大で
- 全力で、最大限に
- 最大、満杯（容量や範囲）
- せいぜい、最大で
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的に
- 最後の、最終の
- 最後に、結局、最終的に
単語の分解
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 1
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt最大限に、最後まで