กราบเรียน
gràap riian
意味
1動詞B2
謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）
非常に格式高いまたは公式な状況（特に書面）で、目上の人に深い敬意を払って通知したり意見を提出したりすること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）2手紙の非常に正式な頭語ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）แนบnâepแนบnâep1添付する、同封する2所属する、付属する3添付ファイル4密着させる、ぴったり寄せるเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòp付属書類；補足資料การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1熟考、検討、考察2公式な審査、審議、審理เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewすでに完了した、済んだ
検討資料を添付いたしましたので、謹んでご報告申し上げます。
2名詞B2
手紙の非常に正式な頭語
地位の高い、または尊敬される相手に宛てたタイ語の手紙で用いられる非常に丁寧な冒頭の挨拶。通常、その後に受取人の肩書きや名前が続く。
例文
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1（文章・手紙・スピーチなどを）始めること2（文字・単語・フレーズで）始まることว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）2手紙の非常に正式な頭語ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1教授（職階）2教授（人物）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）
この手紙は、「ソムチャイ教授へ（Krap-rian Professor Somchai）」という言葉で始まっている。
単語の分解
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）