วางตน(waang dton)

意味

1動詞B1

振る舞う、身を処する

特定の方法で振る舞う、または身を処する。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいวางตนwaang dtonวางตนwaang dton振る舞う、身を処するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1適切な；上品な；品位のある2礼儀正しい、丁寧な3（態度や話し方が）穏やかな、優しいและláeและláeそして; および（等位接続詞）อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm謙虚な、敬意を持った
目上の人と一緒にいるときは、礼儀正しく謙虚に振る舞うべきだ。
他 3 件の例文
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้างานhŭua nâa ngaanคุณkunต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàวางตนwaang dtonให้hâiเป็นกลางbpen glaangกับgàpลูกน้องlôok nóngทุกคนtúk kon
上司として、すべての部下に対して公平に振る舞うことを学ばなければならない。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàมาจากmaa jàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwวางตนwaang dtonอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นกันเองbpen gan engเสมอsà-mĕr
彼は裕福な家庭の出身だが、常に質素で親しみやすい態度で振る舞っている。
การรู้จักgaan rú-jàkวางตนwaang dtonให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sàเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าสังคมkâo săng-komได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
時と場合に応じて適切に振る舞う方法を知っていることは、円滑に社会生活を送るために重要な資質である。

関連語

単語の分解

วางwaangวางwaang1手放す；捨てる（執着・偏見など）2定める；設定する；課す3策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）4置く；配置する5（電話を）切る；通話を終了する6（卵を）産むパート 1
+
ตนdtonตนdton1自分、自身2助数詞：超自然的存在・修行者3自己、自我（概念として）パート 2
วางตนwaang dtonวางตนwaang dton振る舞う、身を処する