วางตน(waang dton)
意味
1動詞B1
振る舞う、身を処する
特定の方法で振る舞う、または身を処する。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいวางตนwaang dtonวางตนwaang dton振る舞う、身を処するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm謙虚な、敬意を持った
目上の人と一緒にいるときは、礼儀正しく謙虚に振る舞うべきだ。
関連語
似た意味
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1振る舞う、態度をとること2配置する、指名する、任命する3中立を保つ、冷静な態度をとる
- 振る舞う、態度をとること
- 配置する、指名する、任命する
- 中立を保つ、冷静な態度をとる
ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1振る舞う、行動する2（指示等に）従って行動する、養生する
- 振る舞う、行動する
- （指示等に）従って行動する、養生する
ปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dton振る舞う、行いをする
振る舞う、行いをする
ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶる
- 振る舞う、身を処す
- ～のように振る舞う、～を気取る、～ぶる
ประพฤติตนbprà-prút dtonประพฤติตนbprà-prút dton振る舞う、行動する
振る舞う、行動する
単語の分解
+
วางตนwaang dtonวางตนwaang dton振る舞う、身を処する