ฟ่าว

fâao

意味

1動詞A2

急ぐ、慌てる

急ぐ、慌てる、素早く行動する（方言、特にイサーン地方や北部地方）。

例文

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3急いで！4急いで；素早く（地域語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
私は急いで市場へ行きます。
他 3 件の例文
อ้ายâaiต้องdtɔ̂ngฟ่าวfâaoไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakให้hâiมันmanแล้วlɛ́ɛo
私は仕事を終わらせるために急がなければなりません。
เจ้าjâoคือkeuบ่ฟ่าวbòr fâaoกลับบ้านglàp bâanเมียmiiaถ่าtàaอยู่yòoเด้อdér
なぜ急いで家に帰らないのですか？奥さんが待っていますよ。
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
今すぐ急いで行かないと、最終電車に乗り遅れてしまいます。
2副詞A2

急いで、素早く

素早く、または急いで（地域語、特にイーサーン地方/北部）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3急いで！4急いで；素早く（地域語）
彼は急ぎ足で歩いています。
他 3 件の例文
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétกะได้gà dâi
なぜそんなに急いでやっているのですか？ゆっくりやってもいいですよ。
ลาวlaaoกินข้าวgin kâaoฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeoกะgàแล่นlâenไปbpaiโรงเรียนrong rian
彼女は急いで食事を済ませ、学校へ走っていきました。
เพิ่นเว้าpêrn wâoฟ่าวหลายfâao lăaiจนjonข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
彼はあまりにも早口で話したので、聞き取れませんでした。
3感嘆詞A2

急いで！

誰かに急ぐよう促す際に用いられる感嘆詞。「急いで！」（地域語、特にイーサーン地方/北部）

例文

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3急いで！4急いで；素早く（地域語）
急いで！
他 3 件の例文
ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛnเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiสายsǎaiเด้อdə̂ə
ちょっと急いで！遅れちゃうよ。
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถrótสิsìออกòkแล้วláeo
急いで、急いで、急いで！バスが出ちゃうよ。
ฟ่าวfâaoเข้าkâoฝนfǒnกำลังgam-langสิsìตกdtòkแล้วlɛ́ɛoหาhǎaที่หลบtîi-lòpเร็วreo
急いで！雨が降りそうだから、早く雨宿りできる場所を探して。
4形容詞B1

急いで；素早く（地域語）

急いで、または素早く行動するさま。特にタイ北部および東北部の地域語で用いられる。

例文

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1航行する、滑走する、滑空する2（乗り物が）走る；進む3走る；駆ける；疾走するฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaiとても速く、大急ぎで（イーサーン方言）เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1向こうに到着する、その遠い場所に着く（イーサーン方言）2あんな遠くまで、その地点／時点まで（イーサーン方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
あの人は走るのがとても速いです。あっという間に、もうあんな遠くまで行っています。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
始発電車に間に合わせたいなら、少し速いタクシーを見つける必要があります。
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
あのバイクはとても速いです。ロケットのように目の前を通り過ぎていきました。
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
情報がこれほど速く流れる時代では、すぐに適応できなければ、世界についていくのは難しいでしょう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fâao

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1急ぐ、慌てる

4急いで；素早く（地域語）