ปาน
bpaan意味
1名詞B1
母斑；生まれつきのあざ
生まれつき、または出生後まもなく現れる、周囲とは色の異なる皮膚の斑点。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私の妹の背中には、ハート型の赤いあざがあります。
2前置詞B2
あたかも〜のように、まるで
比較や類似を示すために、しばしば定型句で用いられる。あたかも〜のように、まるで〜のように。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶปานbpaanปานbpaan1母斑；生まれつきのあざ2あたかも〜のように、まるで3およそ；〜ほど；〜と同じくらいได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâa貴重品、宝物
「彼女は宝石を手に入れたかのように喜んだ」という表現は、彼女がまるで宝物を手に入れたかのように非常に喜んでいたことを意味します。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
その子は飼い犬がいなくなったことを知ると、まるで心が張り裂けるかのように悲嘆に暮れて泣きました。
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
その部屋の静寂は、まるで時間そのものが止まってしまったかのように重苦しいものでした。
3前置詞C1
およそ；〜ほど；〜と同じくらい
おおよその量、または比較される程度や範囲を表し、「これほど」「それほど」といった意味でも用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หวงhǔuangหวงhǔuang1独占欲が強い、共有したがらない2独占する、激しく嫉妬するลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ปานbpaanปานbpaan1母斑；生まれつきのあざ2あたかも〜のように、まるで3およそ；〜ほど；〜と同じくらいดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1最愛の人、愛しい人2心（比喩的）
彼は自分の心と同じくらい、この娘を愛し、大切にしています。
他 3 件の例文折りたたむ
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
この文学作品のヒロインは、女神のように素晴らしい美しさを持っています。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
たとえ山のように莫大な富があったとしても、本当の幸せを買うことはできません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |