บ่ฟ่าว

bòr fâao

意味

1副詞B2

急いでいない

急いでいない、急ぐ必要はない（イーサーン／ラオス方言で使用される）。

例文

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつเฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกะได้gà dâiกะได้gà dâiそれでいい、もちろんบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâao急いでいないดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）
ゆっくりやっていいですよ、急ぐ必要はありません。
他 3 件の例文
กินข้าวgin kâaoให้hâiอิ่มìmก่อนgònค่อยไปkôi bpaiบ่ฟ่าวbòr fâao
先にご飯を食べてから行ってください。急ぐことはありません。
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
どんなに早く家に帰りたくても、事故を起こさないよう、あまり急がずに慎重に運転しなければなりません。
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
このプロジェクトは大きなものです。じっくりと考え、段階的に進める必要があり、決断を急ぐ必要はありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòr

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3急いで！4急いで；素早く（地域語）急ぐ、慌てるパート 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâao急いでいない急いでいない単語

関連語