ถ่า
tàa意味
1動詞B1
〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）
イーサーン/ラオス方言：誰かや何かを待つこと。誰かが到着するか何かが起こるまでその場に留まること。標準タイ語の「รอรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受ける」に相当。
例文
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ถ่าtàaถ่าtàa1〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）2もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1マウン（ミャンマー人男性の敬称）2場所；地点（イーサーン方言）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
ここであなたを待っているよ、いい？
他 3 件の例文折りたたむ
ちょっと待っていてね。すぐに戻るから。
バスをどのくらい待っているのですか？
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
彼は電話があるまで待つように言ったけれど、もうこんな時間なのに、まだ一向に電話がかかってきません。
2接続詞B1
もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）
イーサーン/ラオス方言の接続詞で「もし〜なら」の意味。条件を表すために用いられ、標準タイ語の「ถ้าถ้าtâaif; in case」に相当。
例文
ถ่าtàaถ่าtàa1〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）2もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るกะบ่gà bòกะบ่gà bò1それなら～しない、～もまたしない（イーサーン語）2そして～しない、それなら～しない（イーサーン語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
雨が降ったら、行かないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
もし時間があれば、今日の夕方一緒にソムタムを食べに行きませんか？
こうなると分かっていたら、そもそもやらなかったでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |