ถ่า
tàa
意味
1名詞B1
〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）
イーサーン/ラオス方言：誰かや何かを待つこと。誰かが到着するか何かが起こるまでその場に留まること。標準タイ語の「รอรอror1待つ2〜を待つ、待ち受ける」に相当。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ถ่าtàaถ่าtàa1〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）2もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）เจ้าอยู่หม่องjâo-yùu-màawngนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
ここであなたを待っているよ、いい？
2名詞B1
もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）
イーサーン/ラオス方言の接続詞で「もし〜なら」の意味。条件を表すために用いられ、標準タイ語の「ถ้าถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件で」に相当。
例文
ถ่าtàaถ่าtàa1〜を待つ（イーサーン/ラオス方言）2もし〜なら（イーサーン/ラオス方言）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るกะบ่gà bòกะบ่gà bò1～ない、～もまたない（イーサーン語の否定詞）2そして～ない／どちらも～ないต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
雨が降ったら、行かないでください。