ฟ่าวแหน่(fâao nàe)
意味
1感嘆詞B1
急いで！早くして！（イサーン方言）
人に急ぐように、あるいは素早く何かをするように伝える際に使われるイサーン（タイ東北部）の方言。「急ぐ（ฟ่าวฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3[!] 急いで！4速い、素早い）」と要求の助詞である「แหน่แหน่nàe1ウキクサ（水生植物）2おい、なあ（イーサーン／ラオス語の影響を受けた間投詞）」を組み合わせた表現。
例文
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàe急いで！早くして！（イサーン方言）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
急いで！バスが行っちゃよ！
関連語
単語の分解
+
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàe急いで！早くして！（イサーン方言）