ฟอดๆ

fôt fôt

意味

1副詞B1

深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音

深く匂いを嗅ぐ音を表す擬音語。最も一般的には、愛情をこめて頬に深くキスをする様子を表すために使われる

例文

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1母親；お母さん（丁寧な呼び方）2母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâem頬にキスをするลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
お母さんは仕事に行く前に、娘の頬に何度も深くキスをしました。
他 3 件の例文
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
彼は家に帰るたびに、お気に入りの犬を抱き上げ、愛情を込めて深くキスをします。
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
孫が駆け寄ってきて抱きしめ、頬に深くキスをすると、祖母は満面の笑みを浮かべました。
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
父親が幼い子供の頬に深くキスをする姿は、家族の愛と温かさを実によく伝えています。
2副詞B2

荒い息遣いやいびきの音

荒くリズミカルな息遣いや、いびきの音を表す擬音語

例文

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nák子犬ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngランニング、走ることเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp眠る; 眠っているปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi肥料และláeและláeそして; および（等位接続詞）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai息をする、呼吸するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せである
走り回って疲れた子犬は、ぐっすりと眠り、幸せそうに大きく息をしていました。
他 3 件の例文
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
昨夜はルームメイトの寝息がずっと大きかったので、あまりよく眠れませんでした。
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
大きなイノシシが木の下で眠っており、絶え間なく荒い息を繰り返していました。
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
老人はロッキングチェアにもたれかかって、荒い寝息を立てながら眠り込んでしまいました。
3副詞B2

泡立つ音、沸騰する音

沸騰するお湯や発酵する液体などの、連続的に泡立つ音を表す擬音語

例文

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpだし汁、スープストックในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返ったดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所
鍋のスープが絶え間なく沸き立ち、キッチン中に美味しそうな香りを漂わせています。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
床にトイレ用洗剤をかけると、すぐに泡が次々と湧き上がってきました。
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
ワインの醸造過程では、水面にガスが絶えず湧き上がってくるのが見られます。
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
この温泉は非常に温度が高く、お湯が常に絶え間なく沸騰しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ฟอดๆ は ฟอด-ฟอด と読むの？

fôt fôt

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fôt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます