ฟอดๆ(fôt fôt)
意味
1副詞B1
深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音
深く匂いを嗅ぐ音を表す擬音語。最も一般的には、愛情をこめて頬に深くキスをする様子を表すために使われる
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâem頬にキスをするลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
お母さんは仕事に行く前に、娘の頬に何度も深くキスをしました。
2副詞B2
荒い息遣いやいびきの音
荒くリズミカルな息遣いや、いびきの音を表す擬音語
例文
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nák子犬ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1ランニング、走ること2ランニング（運動セッション）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するนอนหลับnon làpนอนหลับnon làp眠る; 眠っているปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi肥料และláeและláeそして; および（等位接続詞）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しいดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せである
走り回って疲れた子犬は、ぐっすりと眠り、幸せそうに大きく息をしていました。
3副詞B2
泡立つ音、沸騰する音
沸騰するお湯や発酵する液体などの、連続的に泡立つ音を表す擬音語
例文
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1深く匂いを嗅ぐ音、または頬へキスをする音2荒い息遣いやいびきの音3泡立つ音、沸騰する音ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所
鍋のスープが絶え間なく沸き立ち、キッチン中に美味しそうな香りを漂わせています。