ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)
意味
1動詞B1
突然現れる、浮上する
特に水面などの表面下から、突然現れたり上昇したりすること。
例文
เต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1突然現れる、浮上する2心に浮かぶ、思いつくจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しい
カメが息をするために、突然水の中から浮かび上がってきました。
2動詞B2
心に浮かぶ、思いつく
アイデアや記憶などが、突然心に浮かぶこと。
例文
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然、急に2突然、前触れもなくความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1突然現れる、浮上する2心に浮かぶ、思いつくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出し
眠りにつこうとした瞬間、いいアイデアが突然頭に浮かんだ。
関連語
似た意味
โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maa突然現れる、飛び出す
突然現れる、飛び出す
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1ふと思い浮かぶ、頭をよぎる2ふらっと立ち寄る、ちょっと顔を出す
- ふと思い浮かぶ、頭をよぎる
- ふらっと立ち寄る、ちょっと顔を出す
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1漂ってくる、流れてくる2（音や匂いが）漂ってくる3（比喩）心に浮かぶ
- 漂ってくる、流れてくる
- （音や匂いが）漂ってくる
- （比喩）心に浮かぶ
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiふと思い出す
ふと思い出す
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maaふと思い浮かぶ、頭をよぎる
ふと思い浮かぶ、頭をよぎる
単語の分解
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）パート 2
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa突然現れる、浮上する