ผาก(pàak)
意味
1名詞B2
峠、鞍部
丘や山の間にあり、通り抜けるためのルートを形成している隙間や低い通り道。鞍部。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ฝ่าfàaฝ่าfàa1逆らう、背く、無視する2切り抜ける、突破するป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผากpàakผากpàak1峠、鞍部2額（古語・詩語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăo谷、渓谷
村人たちは、隣の谷へ渡るために、森を抜けて峠へと私たちを導いた。
2名詞C1
額（古語・詩語）
額を意味する古語、または詩的な表現。
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2軽く触れる、タッチパスをする（スポーツ）3達する、（レベルに）到達するผากpàakผากpàak1峠、鞍部2額（古語・詩語）หลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
祖母は孫の額に優しく触れ、心配しなくていいと言った。