ผาก
pàak意味
1名詞B2
乾いた、からからの
特に口や唇について、水分がなく非常に乾いているさま。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1天日干しにする、日光に当てる2日に当たる、日光を浴びるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng1口が渇いていること; ドライマウスの2口渇; ドライマウス（症状）ผากpàakผากpàak1乾いた、からからの2額（古語・詩語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6連絡を取ろうとする；連絡するน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm飲料水（飲用可能）
私は長時間日差しの中を歩いたので口の中がからからに渇き、急いで飲み水を探さなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
昨夜は口を開けて寝ていたので、起きたら口の中がひどく乾いていた。
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukเรียกrîiakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลับglàpตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
彼は十分に準備していたにもかかわらず、ステージに呼ばれると緊張して、口の中がからからに乾いた。
หลังlǎngเริ่มrə̂əmกินยาgin-yaaตัวdtuuaใหม่màiเธอtəəสังเกตsǎng-gèetว่าwâaปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnว่าwâaอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
新しい薬を飲み始めてから、口の中が異常に乾いていることに気づいたので、副作用の可能性があるかどうか薬剤師に相談した。
2名詞C1
額（古語・詩語）
額を意味する古語、または詩的な表現。
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達するผากpàakผากpàak1乾いた、からからの2額（古語・詩語）หลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
祖母は孫の額に優しく触れ、心配しなくていいと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผากpàakอุ่นùnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiแนบnɛ̂ɛpชิดchítลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiยามyaamหลับใหลlàp-lǎi
その詩は、眠っている子供に押し当てられた母親の温かい額を描写している。
เพียงpiiangลมค่ำlom-kâmพัดpátเอื่อยʉ̀ʉaiผากpàakที่tîiเคยkəəiตึงdtʉngโศกsòokก็gɔ̂คลายklaaiรอยย่นrɔɔi-yônลงlongดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnลูบlûupหาดhàat
夕風がそよぐと、悲しみでこわばっていた額のしわは、海岸をなでる波のように和らいだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |