โศก(sòhk)
意味
1名詞B2
悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）
深い悲嘆や悲しみ（主に文学的またはフォーマルな文脈で使われる）
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族จมjomจมjom1沈む2浸る、埋もれる、はまる（物理的／比喩的）3くぼんだ、へこんだ4溺れる、溺死するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）โศกsòhkโศกsòhk1悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）2悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บิดาbì-daaบิดาbì-daa父親、父（フォーマル・尊敬語）
父親の他界後、家族は深い悲しみに沈んでいた。
2形容詞B2
悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）
悲哀に満ちた、または嘆き悲しむ（主に文学的またはフォーマルな文体で、修飾語として使われる）
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทำนองtam-nongทำนองtam-nong1メロディー、旋律2スタイル、態度、やり方、調子3約、大体、〜のような4定型、定式（フォーマル／古語）โศกsòhkโศกsòhk1悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）2悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen夕方、夕暮れ
この曲は悲しげなメロディーで、雨の降る夕方の雰囲気に合っている。