โศก

sòok

意味

1名詞B2

悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）

深い悲嘆や悲しみ（主に文学的またはフォーマルな文脈で使われる）

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯จมjomจมjom1沈む2浸る、埋もれる、はまる（物理的／比喩的）3沈んだ、くぼんだ、埋め込まれたอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容โศกsòokโศกsòok1悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）2悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บิดาbì-daaบิดาbì-daa父親、父（フォーマル・尊敬語）
父親の他界後、家族は深い悲しみに沈んでいた。
他 3 件の例文
ข่าวร้ายkàao-ráaiทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatโศกsòok
その悪い知らせは、村全体を悲しみの雰囲気に包み込んだ。
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
その詩は、大切な人を亡くした人々の深い悲しみを切々と映し出している。
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
周りの人に心配をかけないよう、彼女は笑顔の下に深い悲しみを隠していた。
2形容詞B2

悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）

悲哀に満ちた、または嘆き悲しむ（主に文学的またはフォーマルな文体で、修飾語として使われる）

例文

เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1メロディー、旋律2スタイル、態度、やり方、調子3～のような；～に沿った；～風のโศกsòokโศกsòok1悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）2悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàp～に合う、～にふさわしいบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yen夕方、夕暮れ
この曲は悲しげなメロディーで、雨の降る夕方の雰囲気に合っている。
他 3 件の例文
เธอtəəสวมsǔuamชุดสีchút-sǐiเทาโศกtao-sòokในnaiวันwanไว้อาลัยwái-aa-laiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
彼女は学校の追悼記念日に、悲しげな灰色の服を着ていた。
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
悲しみに満ちた口調で、彼は葬儀の参列者たちに感謝の言葉を述べた。
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
その詩は、語り手の孤独を反映するために悲しげなイメージを用いている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ โศก は โสก と読むの？

sòok

  • 同じ音の文字ศ は ส と同じ音なので、読みでは ส で書きます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sòok

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語