หลับใหล(làp lăi)

意味

1動詞B1

ぐっすり眠る、熟睡する

深く、穏やかに、あるいは途切れることなく眠ること。（しばしば文学的または詩的なニュアンスを持つ）

例文

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók乳児；赤ちゃんกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1ぐっすり眠る、熟睡する2長く意識不明状態にある、昏睡状態にある3休眠する、活動を休止するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるเปลbplayเปลbplay1ハンモック、ゆりかご2空の、むき出しの、単なる（文学的表現）3脱ぐ、脱がせる4類別詞：ハンモックやゆりかご
赤ちゃんが揺りかごの中で眠っています。
2動詞B2

長く意識不明状態にある、昏睡状態にある

昏睡状態など、長期にわたって意識不明の状態にあること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1ぐっすり眠る、熟睡する2長く意識不明状態にある、昏睡状態にある3休眠する、活動を休止するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は重大な事故に遭い、現在1ヶ月間病院で昏睡状態にあります。
3動詞B2

休眠する、活動を休止する

火山、プロジェクト、秘められた力などが、長期間にわたり活動を停止している、または休眠状態にあること。

例文

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1ぐっすり眠る、熟睡する2長く意識不明状態にある、昏睡状態にある3休眠する、活動を休止するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏しているเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1資本、資金2資金提供、資金調達3寄付基金、基金
このプロジェクトは資金不足のため、長年休止状態にあります。

関連語

似た意味

สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1意識を失った、気絶した、昏倒した2気絶する、意識を失う
  • 意識を失った、気絶した、昏倒した
  • 気絶する、意識を失う
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtぐっすり眠る、熟睡する

ぐっすり眠る、熟睡する

นิทราnít-traaนิทราnít-traa1睡眠、眠り（文学的・フォーマル）2眠る、まどろむ（詩的・文学的）3死、永遠の眠り（詩的表現）
  • 睡眠、眠り（文学的・フォーマル）
  • 眠る、まどろむ（詩的・文学的）
  • 死、永遠の眠り（詩的表現）
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtì意識不明の、意識がない

意識不明の、意識がない

สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîng落ち着いた、静止した、動じない

落ち着いた、静止した、動じない