ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
意味
1名詞C1
過越（ユダヤ教）
エジプト脱出を記念するユダヤ教の祭り（タイ語の聖書ではしばしば「เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter」と表記される）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1祭り、祭典2祝祭期間、シーズンปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1過越（ユダヤ教）2復活祭、イースター（キリスト教）ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1ユダヤ人2ユダヤ人（集合的）、ユダヤ民族จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1食べる、召し上がる（丁寧・改まった表現）2飲む、召し上がる（丁寧・改まった表現）3（薬を）服用する、飲む（丁寧・改まった表現）ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパンไร้ráiไร้rái1～がない、～を欠く2～が欠如している、～を持たないเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1（人や事物を）思い出す、思い浮かべる2（人や事物を）記念する、追悼する3感謝して思い出す、（人の）恩義を心に留めるการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1移住、移民2避難3（動物の）渡り、回遊、移動ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1エジプト（国）2エジプトのอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîip急いで、慌てて
過越の祭りの間、ユダヤ人はエジプトからの急な脱出を思い起こすために、種入れぬパンを食べる。
2名詞C1
復活祭、イースター（キリスト教）
イエスの復活を祝うキリスト教の祭り（タイのカトリックや正教会で広く使われ、しばしば「เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter」と表記されるほか、「อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1イースター、復活祭（キリスト教の祝祭）2イースター（休日期間）」とも呼ばれる）
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkローマ・カトリック、カトリック教徒ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaミサ（カトリックの典礼）ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1過越（ユダヤ教）2復活祭、イースター（キリスト教）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โบสถ์bòtโบสถ์bòt1教会（キリスト教）2本堂、布薩堂（ウボソット）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít日曜日เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
私たちのカトリックの家族は、日曜日にいつも教会の復活祭（パスカ）のミサに行く。