ประจบ

bprà-jòp

意味

1動詞B1

お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる

自分に有利になるよう、または相手の機嫌をとるために、不誠実かつ過剰に相手を称賛したり喜ばせたりすること。へつらうこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる2合わさる；つなぎ合わせるหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにするได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）
彼はボーナスをもらうことを期待して、上司にへつらうのが好きです。
他 3 件の例文
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
上層部に媚びてばかりいて、質の高い仕事をすることを忘れないでください。
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
より早く昇進するために、同僚にお世辞を言う人もいます。
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
彼は甘い言葉ばかり並べて、自分の利益のことしか考えていないので、誠実というよりは媚を売っているように見えます。
2動詞B2

合わさる；つなぎ合わせる

ある一点で合わさること、または物同士が接するようにつなぎ合わせること。

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる2合わさる；つなぎ合わせるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàak直角（90°）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop額縁、写真立て、フォトフレーム
職人は額縁を作るために、二本の木材を直角に接合しました。
他 3 件の例文
แม่mâeเอาaoริมผ้าrim pâaสองsŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganแล้วláeoเย็บyépให้hâiติดกันdtìt gan
母は二枚の布の端を合わせて縫い合わせました。
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
接着剤を塗る前に、大工は二つの木材が隙間なくぴったり合うように、縁にかんなをかけて滑らかにする必要があります。
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
二つの破片を割れた縁に沿って合わせるとぴったり一致したため、同じ器の破片であると考えられました。

単語の分解

ประbpràประbprà1点を打つ；点や短い線で印をつける2点状の、破線の3デトリメント（占星術）点を打つ；点や短い線で印をつけるパート 1
+
จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業する終わるパート 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpお世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとるお世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる単語

関連語

1お世辞を言う、へつらう、ご機嫌をとる

似た意味の語

สอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔおだてる、へつらう、ごまをする

おだてる、へつらう、ごまをする

More strongly disparaging, emphasizing servile or unscrupulous attempts to win favor.

ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔおだてる; へつらう

おだてる; へつらう

Emphasizes flattering words and lavish praise rather than other ways of currying favor.

ปากหวานbpàak-wǎanปากหวานbpàak-wǎanおだてる、お世辞を言う

おだてる、お世辞を言う

เลียliiaเลียliiaごまをする、へつらう

ごまをする、へつらう

ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn歓心を買う、好感度を上げる

歓心を買う、好感度を上げる

2合わさる；つなぎ合わせる