ทำคะแนน(tam ká-naen)
意味
1動詞B1
得点する、点数を取る
試合、競技、またはテストで点数を取ること。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1得点する、点数を取る2歓心を買う、好感度を上げるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
昨日、私のサッカーチームはたくさんの得点を挙げました。
2動詞B2
歓心を買う、好感度を上げる
誰かに好かれたり認められたりするために行動すること。誰かからの好感度を稼ぐこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1得点する、点数を取る2歓心を買う、好感度を上げる
彼はよく上司にプレゼントを買っています。点数稼ぎをしようとしているのではないかと思います。
関連語
似た意味
สกอร์sà-goสกอร์sà-go1得点（試合のポイント）2得点する（借用語・口語）
- 得点（試合のポイント）
- 得点する（借用語・口語）
ทำแต้มtham-tâemทำแต้มtham-tâem1得点する、ポイントを獲得する2点数を稼ぐ、好感を得る
- 得点する、ポイントを獲得する
- 点数を稼ぐ、好感を得る
เข้าทำคะแนนkâo tam ká-naenเข้าทำคะแนนkâo tam ká-naen得点を狙う、ゴールを狙う
得点を狙う、ゴールを狙う
เก็บคะแนนgèp-kà-nàenเก็บคะแนนgèp-kà-nàen1ポイントを貯める、スコアを集める2成績に反映される、評価対象の
- ポイントを貯める、スコアを集める
- 成績に反映される、評価対象の
単語の分解
+
ทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen得点する、点数を取る