ธาตรี

taa-dtrii

意味

1名詞C1

大地；世界（文学的表現）

大地、土地、または世界を表す文学的な言葉。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1大地；世界（文学的表現）2養育係の女性；乳母（文学的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm青々とした、緑豊かなอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
雨が降ると、大地は再び青々とした緑に覆われる。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
戦争は終わったものの、大地に刻まれた傷跡はいまだに消えていない。
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
人々は、まるでこの広大な世界でさえ自分たちの野望を収めるには小さすぎるかのように、権力を争っている。
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
彼の体は土に還っても、彼が培った善良さは人々の記憶の中に生き続ける。
2名詞C2

養育係の女性；乳母（文学的）

子どもを育てたり世話をしたりする女性。特に、他の女性の赤ん坊に母乳を与える乳母を指す。文学的な表現。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）มารดาmaan-daaมารดาmaan-daa母、母親（正式）ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuai病に倒れる；発病するหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔt産後のธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1大地；世界（文学的表現）2養育係の女性；乳母（文学的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîi任務を引き受ける、責任を担うให้นมhâi-nomให้นมhâi-nom授乳するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1育てる、養育する2養う、扶養する3奢る、ごちそうするทารกtaa-rókทารกtaa-rók乳児、赤ちゃん（新生児から約1歳まで）แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
母親が出産後に病気になったため、乳母が代わって赤ちゃんへの授乳と世話を引き受けました。
他 3 件の例文
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
この小説では、乳母は赤ちゃんに乳を与えるだけでなく、母親の死後、その幼い子を育てます。
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
幼かった少年は成長してからも、自分を育ててくれた乳母を実の母親のように愛し、敬い続けました。
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
宮廷では血筋が厳しく重んじられていましたが、王子は自分に乳を与えて育ててくれた乳母を単なる召使いとは見ず、実の母親のように敬っていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ธาตรี は ทา-ตรี と読むの？

taa-dtrii

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

taa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1大地；世界（文学的表現）

2養育係の女性；乳母（文学的）