ธรณี
tɔɔ-rá-nii意味
1名詞B2
大地、地球、地面（フォーマル・文学的）
地球または地面。世界の固い部分としての陸地（フォーマルまたは文学的な文脈で使用される）
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-din土の匂いชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1湿った、少し濡れた2湿度の高い、湿気のある（空気・天候）3湿っている；湿るของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1大地、地球、地面（フォーマル・文学的）2敷居（文学的・古語）ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5too light for the skin (makeup, colloquial)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1すっきりした、爽快な2さわやかな、すがすがしい
大雨の後、地面の湿った土の香りが立ち上り、清々しく感じられる。
他 3 件の例文折りたたむ
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
旅人は広大な大地を眺めて立ち尽くし、即座に自分の小ささを感じた。
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
地球はすべての生命が共有する家であり、それを破壊することは必然的にすべての人に影響を与えるということを、私たちは認識すべきである。
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
その詩は、大地が静かに横たわり、不平を言うことなく山々や田畑を支えている様子を描写している。
2名詞C1
敷居（文学的・古語）
出入り口の足元にある敷居や梁（伝統的または文学的な用法）
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan家に入るไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するเท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2向こう側へ；横切って3飛ばす、省略する4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1大地、地球、地面（フォーマル・文学的）2敷居（文学的・古語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1きちんとしていること; 整頓; 整理整頓2礼儀正しさ; 礼節; 品行方正3正確さ; 万全; 円滑な完了4治安; 秩序; 平和
タイの伝統的な家に入る前、人々は作法として、敷居をまたぐように足を上げます。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
職人は、敷居は敬うべき場所と見なされているため、そこを踏まないようにと強調しました。
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
祖母は孫に、敷居を踏まないようにと言い聞かせました。それは古くから受け継がれてきた信念だからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ธรณี は ทอ-ระ-นี と読むの？
tɔɔ-rá-nii
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tɔɔ
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |